0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:15,200 --> 00:00:17,810 Tu as dit : "Je t'aime". J'ai dit : « Attends. » 2 00:00:17,910 --> 00:00:21,110 J'ai failli dire : "Je suis à toi." Vous avez dit : « Allez ». 3 00:00:28,250 --> 00:00:31,880 JULES ET JIM 4 00:00:43,330 --> 00:00:46,130 Avec le Petit SABINE HAUDÉPIN 5 00:00:46,240 --> 00:00:49,800 Avec Et la voix de 6 00:00:50,140 --> 00:00:53,740 Basé sur le roman de 7 00:00:54,310 --> 00:00:59,270 Adaptation et dialogue par Réalisé par 8 00:00:59,850 --> 00:01:02,180 Edité par 9 00:01:02,520 --> 00:01:05,350 Musique par 10 00:01:05,690 --> 00:01:08,590 Chanson écrite par 11 00:01:09,160 --> 00:01:11,490 Directeur de la photographie 12 00:01:18,700 --> 00:01:20,290 C'était vers 1912. 13 00:01:20,400 --> 00:01:23,000 Jules, étranger à Paris, demanda Jim, qu'il connaissait à peine, 14 00:01:23,110 --> 00:01:24,840 pour le faire participer au bal des étudiants en art. 15 00:01:24,940 --> 00:01:28,000 Jim lui a acheté un billet et un costume. 16 00:01:28,110 --> 00:01:32,070 Pendant que Jules cherchait un costume d'esclave... 17 00:01:32,180 --> 00:01:34,410 leur amitié est née. 18 00:01:34,520 --> 00:01:39,110 Il grandissait à mesure que Jules regardait le bal avec ses yeux tendres et bienveillants. 19 00:01:39,990 --> 00:01:43,690 Le lendemain, ils avaient leur première vraie conversation. 20 00:01:43,790 --> 00:01:46,820 Chacun a appris à l'autre sa langue et sa culture jusque tard dans la nuit. 21 00:01:46,930 --> 00:01:49,690 Ils ont traduit la poésie de chacun. 22 00:01:50,370 --> 00:01:53,060 Ils ont partagé une indifférence pour l'argent. 23 00:01:53,170 --> 00:01:56,800 Ils ont parlé, et ils s'écoutaient. 24 00:01:56,910 --> 00:01:59,740 Jules n'avait pas de filles à Paris et il en voulait un. 25 00:01:59,840 --> 00:02:03,470 Jim en avait plusieurs. Il présente Jules à un musicien. 26 00:02:03,580 --> 00:02:07,280 Ils étaient amoureux depuis environ une semaine. 27 00:02:07,380 --> 00:02:12,250 Puis vint une douce chose qui aimait parler toute la nuit. 28 00:02:12,360 --> 00:02:15,520 Et une jolie veuve blonde qui en a fait un trio. 29 00:02:15,630 --> 00:02:17,820 Elle a dérouté Jules. Elle le trouvait gentil, mais maladroit. 30 00:02:17,930 --> 00:02:21,160 Elle lui a amené un ami tranquille qui était trop silencieux. 31 00:02:21,260 --> 00:02:24,460 Malgré les conseils de Jim, Jules j'ai pris contact avec des professionnels... 32 00:02:24,570 --> 00:02:26,730 mais je n'ai trouvé aucune satisfaction. 33 00:02:32,240 --> 00:02:33,680 Mettons-nous au travail. 34 00:02:48,330 --> 00:02:51,390 "A bas tout" 35 00:02:51,490 --> 00:02:53,460 Plus de peinture, salope. 36 00:02:53,560 --> 00:02:55,590 Ils diront les anarchistes ne savent pas épeler, encore une fois. 37 00:02:57,970 --> 00:02:59,560 Sauve-moi ! Il est après moi ! 38 00:02:59,670 --> 00:03:01,830 Il est plus fort que toi ! Courons ! 39 00:03:03,670 --> 00:03:05,270 Peux-tu m'héberger pour la nuit ? 40 00:03:05,380 --> 00:03:07,430 - Je m'appelle Thérèse. - Bien sûr, Thérèse. 41 00:03:07,540 --> 00:03:09,770 Tu ne peux pas rester avec moi. J'ai un rendez-vous. 42 00:03:09,880 --> 00:03:14,110 Gilberte ? Mais Jules peut... C'est moi... 43 00:03:14,220 --> 00:03:16,580 Et qui es-tu ? Jim et Jules, alors ? 44 00:03:16,690 --> 00:03:18,620 Non, Jules et Jim. 45 00:03:42,510 --> 00:03:43,640 Qu'est ce que c'est? 46 00:03:44,480 --> 00:03:49,440 C'est mieux qu'une horloge. Quand le sable cesse, je dois m'endormir. 47 00:04:05,240 --> 00:04:08,670 -Tu dormiras ici et moi là. - Je vois. 48 00:04:08,770 --> 00:04:11,370 - Tu as une cigarette ? - Bien sûr. 49 00:04:14,310 --> 00:04:16,470 - Etes-vous Jim ? - Non, Jules. 50 00:04:17,680 --> 00:04:19,440 Tu es gentil. 51 00:04:22,790 --> 00:04:24,750 Je vais vous montrer une machine à vapeur. 52 00:04:45,180 --> 00:04:46,440 C'est presque l'aube. 53 00:04:46,540 --> 00:04:49,810 Jim, tu pourrais rester ici avec moi pour une fois. 54 00:04:49,910 --> 00:04:51,400 Non, Gilberte. 55 00:04:51,510 --> 00:04:54,570 Si je restais une seule fois, Je me sentirais coupable. 56 00:04:54,680 --> 00:04:58,090 Si je restais plus longtemps, nous serions presque mariés. 57 00:04:58,190 --> 00:05:01,350 - C'est contraire à nos règles ! - Quel esprit tordu. 58 00:05:01,460 --> 00:05:04,330 Et le chat n'aime pas rester seul à la maison. 59 00:05:04,430 --> 00:05:07,020 En plus, c'est le matin. 60 00:05:07,130 --> 00:05:10,100 Imaginez juste que je vais travailler. 61 00:05:15,140 --> 00:05:18,370 Tu rentres chez toi dormir jusqu'à midi. 62 00:05:39,730 --> 00:05:43,670 Non, c'était Shakespeare. 63 00:05:47,970 --> 00:05:50,170 Donnez-moi un centime pour la musique. 64 00:05:50,270 --> 00:05:53,540 C'était Shakespeare, Je vous le dis. 65 00:06:01,380 --> 00:06:03,220 Avez-vous une cigarette? 66 00:06:11,030 --> 00:06:14,090 Peux-tu m'héberger pour la nuit ? Je m'appelle Thérèse. 67 00:06:22,740 --> 00:06:27,230 Oublie ça. Il y a plus d'où elle vient. 68 00:06:28,010 --> 00:06:31,670 Je n'étais pas amoureux d'elle. 69 00:06:31,780 --> 00:06:34,480 Elle était pour moi à la fois mère et fille. 70 00:06:37,050 --> 00:06:39,150 Je n'ai pas de chance à Paris. 71 00:06:39,260 --> 00:06:42,120 Heureusement que je connais des filles à la maison. 72 00:06:42,390 --> 00:06:44,590 J'en aime une, Lucie. 73 00:06:44,690 --> 00:06:46,990 Elle a refusé de m'épouser. 74 00:06:47,100 --> 00:06:50,260 J'ai décidé d'attendre 6 mois, et lui demander à nouveau. 75 00:06:51,500 --> 00:06:54,270 Il y en a un autre aussi. Birgitta. 76 00:06:54,370 --> 00:06:56,600 Et voilà Elga. 77 00:06:56,710 --> 00:07:00,040 je l'aimerais si je n'aimais pas Lucie. 78 00:07:00,140 --> 00:07:02,630 Voilà à quoi elle ressemble. 79 00:07:07,080 --> 00:07:10,610 Jules a dessiné un visage de femme sur la table. 80 00:07:13,160 --> 00:07:15,320 Jim voulait acheter la table... 81 00:07:15,430 --> 00:07:18,260 mais le propriétaire voulait vendre l'ensemble. 82 00:07:21,930 --> 00:07:22,900 Albert. 83 00:07:24,400 --> 00:07:26,060 Voici Jim, un ami français. 84 00:07:32,140 --> 00:07:34,080 Bonjour. Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés. 85 00:07:36,180 --> 00:07:37,740 Asseyez-vous. 86 00:07:41,920 --> 00:07:44,080 -Jim avait demandé... - Qui est Albert ? 87 00:07:44,190 --> 00:07:46,920 L'ami des artistes. 88 00:07:47,020 --> 00:07:50,790 Il connaît tout le monde qui sera célèbre dans dix ans. 89 00:07:55,030 --> 00:07:57,230 C'est plus exotique. 90 00:07:57,330 --> 00:08:00,330 Elle ressemble à une statue inca. 91 00:08:01,600 --> 00:08:05,440 Celui-ci est quelque peu roman. 92 00:08:05,540 --> 00:08:09,600 Il est patiné parce que Je l'ai trouvé dans le jardin. 93 00:08:09,710 --> 00:08:11,770 C'était sous la pluie pendant des années. 94 00:08:11,880 --> 00:08:15,940 Celui-ci est très touchant. 95 00:08:18,050 --> 00:08:20,990 Cela vous rappelle un visage en décomposition. 96 00:08:21,090 --> 00:08:25,250 C'est étrange de voir de la pierre a travaillé si mollement. 97 00:08:30,400 --> 00:08:32,990 Ce visage a de belles lèvres. 98 00:08:33,100 --> 00:08:35,830 Ils sont méprisants. Des yeux admirables aussi. 99 00:08:39,280 --> 00:08:41,840 Pouvons-nous revoir ce dernier ? 100 00:08:45,110 --> 00:08:47,550 J'en ai fait un gros plan aussi. 101 00:08:47,650 --> 00:08:49,880 La diapositive montrait un visage de femme... 102 00:08:49,990 --> 00:08:52,480 dont le sourire tranquille les saisit. 103 00:08:53,460 --> 00:08:57,890 La statue se trouvait dans un musée en plein air sur une île de l'Adriatique. 104 00:08:57,990 --> 00:09:00,460 Ils sont partis immédiatement pour le voir. 105 00:09:00,560 --> 00:09:02,550 Ils portaient les mêmes tenues blanches. 106 00:09:09,710 --> 00:09:12,870 Ils ont regardé le visage pendant une heure. 107 00:09:12,980 --> 00:09:15,100 Cela les a stupéfaits et les a réduits au silence. 108 00:09:15,210 --> 00:09:18,910 Ils étaient sans voix. Avaient-ils déjà rencontré un tel sourire ? 109 00:09:19,020 --> 00:09:22,580 Non. S'ils l'ont rencontré un jour, ils le suivraient. 110 00:09:23,720 --> 00:09:26,950 Jules et Jim rentré chez lui ébloui. 111 00:09:27,790 --> 00:09:28,850 Paris les accueillit avec douceur. 112 00:09:47,480 --> 00:09:50,740 - Comment est ton livre ? - Ça arrive. 113 00:09:52,350 --> 00:09:56,110 Ce sera plutôt autobiographique. 114 00:09:56,220 --> 00:09:58,950 Notre amitié avait un rôle majeur dans celui-ci. 115 00:09:59,060 --> 00:10:00,520 j'aimerais que tu lises un extrait de celui-ci. 116 00:10:00,620 --> 00:10:01,720 S'il vous plaît, faites-le. 117 00:10:09,300 --> 00:10:11,290 "Jacques et Julien étaient inséparables. 118 00:10:11,400 --> 00:10:13,630 Le dernier roman de Julien a été couronnée de succès. 119 00:10:13,740 --> 00:10:16,600 Il y décrivait les femmes charmantes qu'il avait connues... 120 00:10:16,710 --> 00:10:19,400 ...avant de rencontrer Jacques et même Lucienne. 121 00:10:19,510 --> 00:10:21,370 Jacques était fier de Julien. 122 00:10:21,540 --> 00:10:23,310 Les gens les appelaient Don Quichotte et Sancho Panza... 123 00:10:23,410 --> 00:10:26,750 et ils n'ont jamais su que les voisins ont trouvé leur amitié ambiguë. 124 00:10:26,850 --> 00:10:28,910 Ils ont mangé ensemble dans les petits restaurants. 125 00:10:29,020 --> 00:10:32,650 Ils se sont achetés l'un pour l'autre les meilleurs cigares." 126 00:10:32,760 --> 00:10:34,550 C'est beau. 127 00:10:34,660 --> 00:10:39,250 Laissez-moi le traduire en allemand. 128 00:10:39,360 --> 00:10:41,090 Maintenant, pour une douche. 129 00:10:45,030 --> 00:10:47,200 Mon cousin vient de m'écrire. 130 00:10:47,770 --> 00:10:51,260 Trois filles qu'il connaît viennent à Paris. 131 00:10:51,370 --> 00:10:54,210 L'un est allemand, l'autre néerlandais, et un est français. 132 00:10:54,310 --> 00:10:57,300 Ils viennent dîner demain. 133 00:10:57,410 --> 00:10:59,350 Je veux que tu nous rejoignes. 134 00:11:05,020 --> 00:11:08,510 Catherine, la française, était la statue. 135 00:11:08,620 --> 00:11:10,850 Elle avait le même sourire, le même nez, bouche, menton et front. 136 00:11:10,990 --> 00:11:13,260 Enfant, elle avait été idolâtrée dans sa ville natale... 137 00:11:13,360 --> 00:11:14,730 lors d'une fête religieuse. 138 00:11:14,830 --> 00:11:16,160 Cela a commencé presque comme un rêve. 139 00:11:16,270 --> 00:11:20,330 En tant qu'hôte, je vous propose... 140 00:11:20,440 --> 00:11:25,400 que nous abolirions toutes les formalités pour toujours... 141 00:11:25,710 --> 00:11:30,300 en buvant mon meilleur vin en fraternité. 142 00:11:30,410 --> 00:11:34,180 Au lieu de lier les bras de la manière habituelle... 143 00:11:34,280 --> 00:11:37,810 touchons les pieds sous la table. 144 00:11:37,920 --> 00:11:41,520 Jules était content et éloigna ses pieds. 145 00:11:41,620 --> 00:11:44,020 Le pied de Jim resta près de celui de Catherine. 146 00:11:44,130 --> 00:11:46,390 Elle a d'abord éloigné le sien. 147 00:11:47,900 --> 00:11:50,330 Jules sourit joyeusement... 148 00:11:50,430 --> 00:11:52,660 alors qu'il rayonnait aux autres. 149 00:11:54,570 --> 00:11:56,130 Jules a disparu pendant un mois. 150 00:11:56,240 --> 00:11:57,710 Il a vu Catherine seule... 151 00:11:57,810 --> 00:12:01,070 mais les deux amis rencontré au gymnase. 152 00:12:04,610 --> 00:12:05,840 Excellent. 153 00:12:06,350 --> 00:12:09,650 Pourquoi ne passes-tu pas la soirée avec Catherine et moi ? 154 00:12:13,590 --> 00:12:15,320 J'ai tellement parlé de toi... 155 00:12:15,420 --> 00:12:19,490 Catherine est anxieuse pour mieux te connaître... 156 00:12:19,600 --> 00:12:23,260 mais pas celui-là, Jim. D'accord? 157 00:12:30,770 --> 00:12:32,430 Bonjour, M. Jim. 158 00:12:36,450 --> 00:12:40,110 Prononcez son nom en anglais, pas français. 159 00:12:43,050 --> 00:12:45,820 "Jeem" ne lui convient pas. 160 00:12:52,360 --> 00:12:55,420 Aimez-vous notre ami Thomas? 161 00:12:55,970 --> 00:12:58,090 On peut sortir avec lui ? 162 00:12:58,770 --> 00:13:02,400 Pas mal. Une moustache aiderait. 163 00:13:15,080 --> 00:13:17,140 Passons maintenant à un test dans la rue. 164 00:13:27,500 --> 00:13:30,900 Excusez-moi, monsieur. Avez-vous une correspondance ? 165 00:13:36,270 --> 00:13:37,640 Merci, monsieur. 166 00:13:40,740 --> 00:13:42,840 Elle était fière de son astucieux déguisement. 167 00:13:42,950 --> 00:13:46,110 Les hommes étaient émus, mais je ne comprenais pas vraiment pourquoi. 168 00:13:46,220 --> 00:13:49,510 - Soit il pleut, soit je rêve ! - Ça pourrait être les deux. 169 00:13:58,090 --> 00:14:00,290 Alors s'il pleut, allons au bord de la mer. 170 00:14:00,860 --> 00:14:01,850 Nous y allons demain. 171 00:14:03,900 --> 00:14:06,890 Faisons une course. 172 00:14:07,000 --> 00:14:09,700 Le premier jusqu'au bout du pont. 173 00:14:35,430 --> 00:14:37,520 - Vous avez triché. - Mais j'ai gagné. 174 00:14:37,630 --> 00:14:38,930 Thomas gagne toujours. 175 00:14:39,040 --> 00:14:41,900 Il parle trois langues, il nage comme un poisson. 176 00:14:42,000 --> 00:14:43,560 Peut-il se tenir sur ses mains ? 177 00:14:43,670 --> 00:14:45,000 Tu lui apprendras. 178 00:14:46,640 --> 00:14:49,410 Peux-tu venir chez moi demain... 179 00:14:49,510 --> 00:14:52,910 pour m'aider à prendre mes bagages à la gare ? 180 00:14:55,020 --> 00:14:56,180 C'est une race étrange. 181 00:14:56,290 --> 00:14:59,850 Son père était un aristocrate, sa mère ne l'était pas. 182 00:14:59,960 --> 00:15:04,260 Il venait de Bourgogne. Sa mère était anglaise. 183 00:15:04,360 --> 00:15:06,850 C'est pour ça qu'elle n'est pas moyenne... 184 00:15:06,960 --> 00:15:09,290 et elle enseigne à tout le monde. 185 00:15:09,400 --> 00:15:11,870 - Apprend quoi ? - Shakespeare. 186 00:15:14,500 --> 00:15:18,170 Jim l'a pris pour acquis qu'elle appartenait à Jules. 187 00:15:18,270 --> 00:15:21,040 Catherine arborait ce sourire calme. 188 00:15:21,140 --> 00:15:24,080 C'était naturel et cela disait tout. 189 00:15:28,820 --> 00:15:31,410 Je suis presque prêt. Je dois juste mettre ma robe. 190 00:15:32,120 --> 00:15:34,490 - Ne mettez jamais de chapeau sur un lit. - On prend le vélo ? 191 00:15:43,430 --> 00:15:44,560 Et le sac aussi ? 192 00:15:48,070 --> 00:15:50,830 - Que fais-tu? - Je veux brûler des mensonges. 193 00:15:52,370 --> 00:15:53,670 Donnez-moi une allumette. 194 00:16:03,550 --> 00:16:06,540 - Oh mon Dieu! - Ne bouge pas. 195 00:16:18,430 --> 00:16:21,160 - Est-ce que tu vas bien ? - Donne-moi la robe. 196 00:16:21,270 --> 00:16:22,530 C'est près du lit. 197 00:16:28,940 --> 00:16:31,440 - Tu as un balai ? - C'est sous ton nez. 198 00:16:52,540 --> 00:16:53,800 Pouvez-vous m'aider? 199 00:17:03,410 --> 00:17:04,380 Merci. 200 00:17:10,390 --> 00:17:12,010 Nous prendrons cela aussi. 201 00:17:13,620 --> 00:17:14,680 Qu'est-ce que c'est? 202 00:17:14,790 --> 00:17:17,520 Du Vitriol, pour les yeux des hommes qui mentent. 203 00:17:17,960 --> 00:17:20,430 Cette bouteille va se briser et ruiner vos affaires. 204 00:17:20,530 --> 00:17:22,690 De plus, vous pouvez acheter du Vitriol n’importe où. 205 00:17:22,800 --> 00:17:24,930 - C'est vrai ? - Oui. 206 00:17:25,030 --> 00:17:27,030 Mais pas cette bouteille. 207 00:17:27,140 --> 00:17:29,430 J'ai juré de n'utiliser que cette bouteille. 208 00:18:10,510 --> 00:18:11,950 Cela leur a pris du temps... 209 00:18:12,050 --> 00:18:15,510 pour trouver la maison de leurs rêves le long de la côte. 210 00:18:15,620 --> 00:18:18,780 C'était trop grand et isolé, solennel, blanc et vide. 211 00:18:22,120 --> 00:18:24,390 - Dors bien? - Très bien. 212 00:18:24,490 --> 00:18:27,760 - Jim est réveillé ? - Je ne sais pas. 213 00:18:32,840 --> 00:18:35,630 - Comment vont les autres ? - Tout le monde va bien. 214 00:18:37,540 --> 00:18:38,770 Quelle belle journée. 215 00:18:39,680 --> 00:18:41,700 Dépêche-toi, allons à la plage. 216 00:18:48,150 --> 00:18:51,240 Trouvons les derniers signes de civilisation. 217 00:18:51,350 --> 00:18:53,080 Un morceau de pneu. 218 00:18:56,390 --> 00:19:01,130 - Regarde, une bouteille ! - Une vieille chaussure. 219 00:19:10,570 --> 00:19:14,530 Une canette ! Attention là-bas. 220 00:19:20,580 --> 00:19:22,280 Écoute, Catherine. 221 00:19:28,020 --> 00:19:30,490 Attention, c'est raide. 222 00:19:34,900 --> 00:19:36,230 Une carte postale. 223 00:19:41,770 --> 00:19:43,700 Un morceau de porcelaine. 224 00:19:45,370 --> 00:19:47,810 Une tasse et un mégot de cigarette. 225 00:19:53,950 --> 00:19:57,980 - Un paquet de cigarettes anglaises. - J'ai peur que nous soyons perdus, les enfants. 226 00:20:12,740 --> 00:20:15,470 Pensez-vous que je devrais l'épouser ? 227 00:20:15,570 --> 00:20:17,560 Répondez-moi honnêtement. 228 00:20:17,670 --> 00:20:20,110 Est-elle découpée être épouse et mère ? 229 00:20:20,210 --> 00:20:23,870 J'ai peur qu'elle ne le fasse jamais sois heureux sur cette terre. 230 00:20:23,980 --> 00:20:27,350 Elle a une vision. Peut-être elle ne peut pas appartenir à un seul homme. 231 00:20:27,450 --> 00:20:29,580 - Allons-y. - Non. 232 00:20:29,690 --> 00:20:32,420 Cette fois, je ne bougerai pas. J'abandonne. 233 00:20:48,270 --> 00:20:51,430 Aidez-moi, les enfants. 234 00:21:07,490 --> 00:21:10,250 Allons-y, les enfants. 235 00:21:35,280 --> 00:21:37,080 Enfin, j'ai lu un livre que j'ai aimé. 236 00:21:37,190 --> 00:21:39,810 Un écrivain, un Allemand bien sûr... 237 00:21:39,920 --> 00:21:42,620 qui ose dire à voix haute ce que je pense à l'intérieur. 238 00:21:42,720 --> 00:21:46,350 Le ciel que nous voyons est simplement une petite boule creuse... 239 00:21:46,460 --> 00:21:48,430 pas plus gros que ça. 240 00:21:48,530 --> 00:21:52,560 Et nous marchons avec la tête vers le centre. 241 00:22:03,610 --> 00:22:07,310 L'attraction tire vers l'extérieur sous nos pieds... 242 00:22:07,420 --> 00:22:11,610 vers cette croûte solide dans lequel la bulle est enfermée. 243 00:22:11,720 --> 00:22:13,690 Quelle est l'épaisseur de la croûte et qu'y a-t-il au-delà ? 244 00:22:13,790 --> 00:22:14,760 Allez voir. 245 00:22:14,860 --> 00:22:17,490 Ce n'est pas une question à discuter entre messieurs. 246 00:22:30,240 --> 00:22:32,300 Réponds-moi demain, Catherine. 247 00:22:32,410 --> 00:22:33,810 Si tu dis non... 248 00:22:33,910 --> 00:22:38,570 Je te le demanderai encore chaque année le jour de ton anniversaire. 249 00:22:38,680 --> 00:22:40,240 Vous avez connu peu de femmes. 250 00:22:40,350 --> 00:22:43,250 J'ai connu beaucoup d'hommes. Cela fait la moyenne. 251 00:22:43,350 --> 00:22:46,290 Nous pourrions former un couple honnête. 252 00:22:59,840 --> 00:23:03,000 Je lui ai proposé. Elle a presque dit oui. 253 00:23:10,510 --> 00:23:13,380 A quinze ans, J'étais amoureux de Napoléon. 254 00:23:13,620 --> 00:23:16,480 J'ai rêvé que je le rencontrais dans un ascenseur. 255 00:23:16,590 --> 00:23:19,520 Nous avons eu un enfant et je ne l'ai jamais revu. 256 00:23:21,060 --> 00:23:22,890 Pauvre Napoléon. 257 00:23:23,290 --> 00:23:25,920 On m'a appris : Notre père qui est au ciel. 258 00:23:26,030 --> 00:23:28,760 Je pensais que c'était écrit arts. 259 00:23:28,860 --> 00:23:33,700 J'imaginais mon père avec un chevalet peindre au paradis. 260 00:23:35,470 --> 00:23:38,440 Je crois avoir dit quelque chose de drôle. 261 00:23:38,970 --> 00:23:43,240 Au moins, amusant. Vous pourriez essayer de sourire. 262 00:23:51,890 --> 00:23:55,480 Est-ce que quelqu'un sera présent me gratter le dos ? 263 00:23:55,590 --> 00:23:57,960 Le Seigneur gratte ceux qui se grattent. 264 00:23:59,800 --> 00:24:02,230 Le Seigneur les gratte... 265 00:24:06,540 --> 00:24:08,730 Vous m'avez appris à rire. 266 00:24:08,840 --> 00:24:10,570 Avant, j’avais toujours l’air maussade. 267 00:24:17,480 --> 00:24:20,570 Mais c'est fini. 268 00:24:30,690 --> 00:24:33,990 Il pleut. Venez voir. 269 00:24:38,100 --> 00:24:40,830 Paris me manque. Revenons en arrière, s'il vous plaît. 270 00:24:40,940 --> 00:24:43,060 Nous y serons demain soir. 271 00:25:06,230 --> 00:25:08,390 J'ai vendu mon livre. 272 00:25:09,260 --> 00:25:11,360 C'est pour Catherine. 273 00:25:11,930 --> 00:25:13,300 C'est pour vous deux. 274 00:25:16,670 --> 00:25:20,440 - Qu'est-ce que c'est? - Un gratte-dos. 275 00:25:28,720 --> 00:25:31,580 je t'emmène au théâtre ce soir. 276 00:25:33,320 --> 00:25:37,550 - Que verrons-nous ? - Une nouvelle pièce suédoise. 277 00:25:39,390 --> 00:25:40,690 Ça commence à neuf heures. 278 00:25:40,800 --> 00:25:43,960 Quand le sable s'arrête, nous allons nous habiller. 279 00:25:46,470 --> 00:25:49,060 Jim voyait souvent ses amis. 280 00:25:49,170 --> 00:25:51,610 Il aimait être avec eux. 281 00:25:51,710 --> 00:25:55,730 Les deux oreillers de Jules étaient désormais côte à côte. 282 00:25:55,840 --> 00:25:58,280 Catherine a réappris à vivre. 283 00:26:11,130 --> 00:26:13,090 J'aime toujours cette fille. 284 00:26:13,630 --> 00:26:17,530 Elle veut être libre. Elle invente sa propre vie. 285 00:26:17,630 --> 00:26:20,000 - Jim n'est-il pas d'accord ? - Non. 286 00:26:20,970 --> 00:26:22,440 C'est confus et un jeu auto-indulgent. 287 00:26:22,540 --> 00:26:25,170 L'écrivain se délecte du vice prêcher la vertu. 288 00:26:25,270 --> 00:26:28,500 Nous ne savons même pas quand et où cela se produit. 289 00:26:28,610 --> 00:26:31,600 Il ne dit pas si l'héroïne est vierge. 290 00:26:32,250 --> 00:26:33,770 Ce n'est pas important. 291 00:26:33,880 --> 00:26:38,550 Habituellement non, mais comme il explique que le héros est impuissant... 292 00:26:38,650 --> 00:26:40,990 que son frère est gay et que la sœur est une nymphomane... 293 00:26:41,090 --> 00:26:43,560 pourquoi devrait-il renvoyer l'héroïne ? 294 00:26:43,660 --> 00:26:45,590 C'est tout dans votre esprit. 295 00:26:45,690 --> 00:26:48,220 Oui, et vous nous aidez à y réfléchir. 296 00:26:49,030 --> 00:26:50,790 Pas de psychologie ce soir. 297 00:26:50,900 --> 00:26:53,700 Ce n'est pas de la psychologie, c'est de la métaphysique. 298 00:26:53,800 --> 00:26:57,240 En couple, la femme doit être fidèle. 299 00:26:57,340 --> 00:26:59,710 Le mari ne compte pas. 300 00:26:59,810 --> 00:27:04,040 Qui a écrit : « La femme est naturelle, donc abominable ? » 301 00:27:04,150 --> 00:27:07,120 Baudelaire. Mais il voulait dire une certaine classe. 302 00:27:07,220 --> 00:27:10,580 Pas du tout. Il parlait des femmes en général. 303 00:27:10,690 --> 00:27:12,880 Voici comment il décrit une jeune fille : 304 00:27:12,990 --> 00:27:17,760 "Monstre, assassin des arts. Petite idiote, petite salope. 305 00:27:17,860 --> 00:27:21,390 Un mélange de bêtise et de dépravation. » 306 00:27:21,500 --> 00:27:24,690 Attendez, ce n'est pas tout. C'est merveilleux : 307 00:27:24,800 --> 00:27:29,170 "Je me demande pourquoi les femmes sont autorisés à entrer dans les églises. 308 00:27:29,700 --> 00:27:33,440 Que pouvaient-ils espérer dire à Dieu ? » 309 00:27:34,880 --> 00:27:37,140 - Vous êtes deux imbéciles. - Je n'ai rien dit. 310 00:27:37,250 --> 00:27:40,810 Et je n'approuve pas de ce que dit Jules à 2 heures du matin. 311 00:27:42,780 --> 00:27:45,180 - Alors protestez ! - Je proteste. 312 00:27:54,230 --> 00:27:56,160 Jim n'a jamais oublié ce saut. 313 00:27:56,260 --> 00:27:59,530 Il l'a dessiné le lendemain, bien qu'il ne soit pas un artiste. 314 00:27:59,630 --> 00:28:02,690 Son admiration pour Catherine l'a frappé comme la foudre... 315 00:28:02,800 --> 00:28:04,770 alors qu'il lui envoyait un baiser invisible. 316 00:28:04,870 --> 00:28:05,840 Il ne s'inquiétait pas. 317 00:28:05,940 --> 00:28:09,600 Il nageait mentalement avec elle, et retint son souffle pour effrayer Jules. 318 00:28:10,710 --> 00:28:11,910 Catherine, pourquoi ? 319 00:28:15,950 --> 00:28:17,110 Tu es fou. 320 00:28:29,130 --> 00:28:31,330 Son chapeau s'envola. 321 00:28:41,610 --> 00:28:44,600 Jules était pâle, silencieux, peu sûr de lui et plus beau. 322 00:28:44,710 --> 00:28:49,340 Catherine avait un sourire triomphant. 323 00:28:49,450 --> 00:28:50,980 Personne n'a parlé de son saut. 324 00:28:53,620 --> 00:28:56,850 - Je suis arrivé. - S'il vous plaît, M. Jim. 325 00:28:56,960 --> 00:29:00,120 - Non, juste Jim. -Juste Jim. 326 00:29:00,800 --> 00:29:04,290 Je veux vous demander quelques conseils. 327 00:29:04,830 --> 00:29:08,460 Peux-tu me rencontrer demain à 7 heures dans notre café ? 328 00:29:08,570 --> 00:29:09,660 Oui. 329 00:29:09,770 --> 00:29:14,040 - Elle veut te parler. - D'accord, je serai là à 7 heures. 330 00:29:33,960 --> 00:29:36,430 - Vous plaisantez ? - Je ne plaisante jamais. 331 00:29:36,530 --> 00:29:38,800 Je n'ai aucun sens de l'humour. 332 00:29:40,640 --> 00:29:44,700 Je connais des gens qui l'ont fait. Les amis de ma femme, mes relations de travail. 333 00:29:44,810 --> 00:29:47,570 Mais personnellement, je ne plaisante jamais. 334 00:29:50,450 --> 00:29:53,640 Jim était en retard, comme d'habitude, parce qu'il était optimiste. 335 00:29:53,750 --> 00:29:56,840 Il avait peur qu'elle soit déjà partie. 336 00:29:57,490 --> 00:30:00,320 Jim pensa : « Une fille comme ça… 337 00:30:00,420 --> 00:30:03,050 je n'aurais probablement pas attendu. 338 00:30:03,160 --> 00:30:05,250 Une fille comme ça je viens peut-être d'entrer... 339 00:30:05,360 --> 00:30:08,490 sans me remarquer derrière mon journal et je suis parti." 340 00:30:08,600 --> 00:30:11,500 Il répétait sans cesse : "Une fille comme ça." 341 00:30:11,600 --> 00:30:13,260 Mais comment était-elle ? 342 00:30:13,370 --> 00:30:16,530 Pour la première fois, il commença à penser à elle. 343 00:30:20,710 --> 00:30:22,680 Un autre café, s'il vous plaît. 344 00:30:24,780 --> 00:30:27,710 Un autre verre. 345 00:31:16,930 --> 00:31:19,530 Est-ce que je t'ai réveillé, Jim ? 346 00:31:19,630 --> 00:31:23,090 Nous allons dans mon pays, se marier. 347 00:31:24,610 --> 00:31:29,570 Dis-lui que je suis désolé d'être en retard. J'ai attendu presque jusqu'à 8 heures. 348 00:31:29,680 --> 00:31:32,110 Elle est plus optimiste que toi. 349 00:31:32,210 --> 00:31:35,180 Elle était chez le coiffeur... 350 00:31:35,280 --> 00:31:37,650 et je suis arrivé à 8 heures dîner avec toi. 351 00:31:37,750 --> 00:31:41,120 Si j'avais su qu'elle viendrait, J'aurais pu attendre jusqu'à minuit. 352 00:31:41,220 --> 00:31:45,060 Catherine veut vous parler. 353 00:31:46,190 --> 00:31:49,060 Je suis très heureux, Jim. 354 00:31:49,160 --> 00:31:51,760 Jules m'apprendra la boxe française. 355 00:31:51,870 --> 00:31:54,600 Avec un accent autrichien. 356 00:31:54,700 --> 00:31:58,900 J'ai perdu mon accent ! Mon français est parfait ! 357 00:31:59,010 --> 00:32:00,600 Écoutez la Marseillaise. 358 00:32:35,110 --> 00:32:36,940 Quelques jours plus tard, la guerre était déclarée. 359 00:32:37,050 --> 00:32:39,980 Jules et Jim étaient séparés par leurs uniformes... 360 00:32:40,080 --> 00:32:41,780 et j'ai perdu le contact pendant longtemps. 361 00:33:44,650 --> 00:33:46,770 La guerre était sans fin. 362 00:33:46,880 --> 00:33:49,210 Petit à petit, c'est devenu comme une vie normale... 363 00:33:49,320 --> 00:33:51,310 tempéré par les différentes saisons. 364 00:33:51,420 --> 00:33:55,620 Une vie normale avec des mauvais payeurs, des routines, des pauses et même des distractions. 365 00:34:06,230 --> 00:34:08,530 Gilberte envoyait des colis à Jim. 366 00:34:08,640 --> 00:34:12,370 Il a failli la voir plusieurs fois, mais à chaque fois son congé était annulé. 367 00:34:14,140 --> 00:34:17,270 Puis, en 1916, il a passé une semaine à Paris. 368 00:34:18,650 --> 00:34:23,050 Ne m'épouse pas pour mes colis. Nous sommes bien comme nous sommes. 369 00:34:23,150 --> 00:34:26,090 Très bien, mais je sais que ça va durer. 370 00:34:26,190 --> 00:34:30,250 - Comment va Jules ? - Aucune nouvelle de lui depuis son mariage. 371 00:34:30,360 --> 00:34:33,350 Parfois, j'ai peur Je tuerai Jules lors d'une bataille. 372 00:34:44,740 --> 00:34:46,100 Ma chérie... 373 00:34:47,140 --> 00:34:49,170 Arrête de penser à toi. 374 00:34:49,780 --> 00:34:52,710 Pas de votre âme. Je n'y crois plus. 375 00:34:53,380 --> 00:34:56,540 Mais de ton corps... 376 00:34:57,290 --> 00:35:00,580 et notre fils qui est en toi. 377 00:35:01,990 --> 00:35:05,890 Je n'ai plus d'enveloppes. Je ne sais pas comment envoyer cette lettre. 378 00:35:07,330 --> 00:35:09,760 Je vais sur le front russe. 379 00:35:10,900 --> 00:35:12,870 Ce sera dur... 380 00:35:14,070 --> 00:35:18,530 mais je le préfère parce que J'avais peur de tuer Jim ici. 381 00:35:19,940 --> 00:35:21,270 Ma chérie... 382 00:35:22,980 --> 00:35:25,310 laisse-moi t'embrasser. 383 00:36:24,240 --> 00:36:27,370 Le pays de Jules a perdu la guerre. Jim avait gagné. 384 00:36:27,480 --> 00:36:29,970 Mais ils furent tous les deux victorieux puisqu'ils étaient vivants. 385 00:36:30,080 --> 00:36:34,210 Ils recommencèrent à s’écrire. 386 00:36:34,320 --> 00:36:36,940 Catherine et Jules ont vécu dans un chalet près du Rhin. 387 00:36:37,050 --> 00:36:39,450 Ils ont eu une fille, Sabine. 388 00:36:39,550 --> 00:36:44,510 Jim a écrit à Jules. : "Dis-moi, devrais-je me marier et avoir des enfants aussi ? » 389 00:36:44,630 --> 00:36:47,720 Jules a répondu.: "Venez juger par vous-même." 390 00:36:47,830 --> 00:36:49,730 Catherine a signé l'invitation. 391 00:36:49,830 --> 00:36:53,430 Jim est parti, mais il retarda son arrivée. 392 00:36:53,530 --> 00:36:55,970 Il marchait le long du Rhin, et s'est arrêté dans plusieurs villes. 393 00:36:56,070 --> 00:36:59,900 Il écrivait sur l'Allemagne après la guerre pour un journal parisien. 394 00:37:01,380 --> 00:37:04,210 Il voulait voir à nouveau ses champs de bataille. 395 00:37:06,650 --> 00:37:08,910 Dans certains endroits, la terre avait été si lourdement bombardé... 396 00:37:09,020 --> 00:37:13,280 que rien ne pourra jamais grandir à nouveau dessus. 397 00:37:13,760 --> 00:37:18,320 Ils sont devenus des cimetières où Jim j'ai cherché sur les tombes des noms familiers... 398 00:37:18,430 --> 00:37:21,660 cimetières qui étaient montrés aux écoliers. 399 00:37:37,380 --> 00:37:40,040 Catherine attendait à la gare avec sa fille. 400 00:37:40,150 --> 00:37:43,080 Ses yeux brillaient de joie. 401 00:37:54,900 --> 00:37:56,760 - Bonjour, Jim. - Bonjour Catherine. 402 00:37:56,860 --> 00:38:00,890 - C'est Sabine. - Bonjour, M. Jim. 403 00:38:02,400 --> 00:38:04,030 Allons-y. Jules a hâte de vous voir. 404 00:38:04,940 --> 00:38:08,670 Sa voix grave fit réfléchir Jim elle avait enfin pris leur rendez-vous... 405 00:38:08,780 --> 00:38:10,740 et s'était habillé surtout pour lui. 406 00:38:10,850 --> 00:38:14,870 Elle l'a emmené dans leur chalet, entouré de pins et à proximité d'une colline. 407 00:38:45,580 --> 00:38:48,170 - Comment vont les autres ? - Oh, les autres, tu sais. 408 00:38:55,220 --> 00:38:57,420 - Tu n'as pas changé, Jim. - Tu n'as pas changé, Jules. 409 00:38:57,530 --> 00:38:59,220 Donc personne n’a changé. 410 00:39:13,270 --> 00:39:14,300 Asseyez-vous. 411 00:39:16,710 --> 00:39:17,740 Viens ici, Sabine. 412 00:39:37,060 --> 00:39:38,030 Non merci. 413 00:39:38,700 --> 00:39:40,790 - Tu en veux ? -Juste un peu. 414 00:39:46,370 --> 00:39:50,400 Non merci. j'ai arrêté de fumer quand j'ai commencé à aimer les plantes. 415 00:39:58,750 --> 00:40:01,050 Un ange passe. 416 00:40:06,930 --> 00:40:08,900 Bien sûr, il est une heure vingt. 417 00:40:11,100 --> 00:40:12,260 Donc? 418 00:40:12,370 --> 00:40:15,130 Les anges passent toujours par là à vingt heures. 419 00:40:17,970 --> 00:40:21,570 - Je ne le savais pas. - Moi non plus. 420 00:40:28,620 --> 00:40:30,640 À vingt heures et vingt à aussi. 421 00:40:34,290 --> 00:40:38,380 Alors tu as gagné la guerre, espèce de pou. 422 00:40:38,490 --> 00:40:41,220 J'aurais préféré gagner ça. 423 00:40:44,870 --> 00:40:47,360 Vous devez avoir faim. Mangeons. 424 00:40:48,970 --> 00:40:51,530 Ensuite, je vous montrerai la maison. 425 00:40:56,580 --> 00:41:00,570 Jim ici, Jules là-bas. Et Sabine à côté de moi. 426 00:41:04,820 --> 00:41:06,510 Comment est votre nouveau roman ? 427 00:41:06,620 --> 00:41:09,450 Ces articles ne me permettront pas de le terminer. 428 00:41:09,560 --> 00:41:13,690 Je travaille dessus toute la semaine, écris-leur vendredi soir... 429 00:41:13,790 --> 00:41:16,590 et envoie-leur la poste aérienne le lendemain. Et toi? 430 00:41:16,700 --> 00:41:19,600 Je fais un livre sur les libellules. 431 00:41:19,700 --> 00:41:22,030 Je l'écris pour un éditeur. 432 00:41:22,140 --> 00:41:24,870 Catherine l'illustre. 433 00:41:24,970 --> 00:41:29,930 Même Sabine aide. Elle m'accompagne dans les marais. 434 00:41:30,280 --> 00:41:34,270 je vais construire un étang dans le jardin. 435 00:41:34,380 --> 00:41:39,320 Un jour peut-être je deviendrai littéraire et écrire une histoire d'amour... 436 00:41:39,420 --> 00:41:43,020 avec des insectes comme personnages. 437 00:41:43,890 --> 00:41:48,490 J'ai une mauvaise tendance à me spécialiser. 438 00:41:49,200 --> 00:41:52,650 J'admire votre polyvalence, Jim. 439 00:41:53,730 --> 00:41:57,930 Oh, moi, je suis un raté. Sorel, mon professeur, m'a appris tout ce que je sais. 440 00:41:58,310 --> 00:42:01,040 "Que veux-tu faire", m'a-t-il demandé. J'ai dit que je voulais être diplomate. 441 00:42:01,140 --> 00:42:03,240 "Avez-vous de l'argent?" "Non." 442 00:42:03,340 --> 00:42:08,250 "Etes-vous apparenté à quelqu'un de célèbre ?" "Non." 443 00:42:08,350 --> 00:42:12,250 "Alors oubliez la diplomatie !" "Mais que puis-je devenir ?" 444 00:42:12,350 --> 00:42:14,220 "Curieux." "Ce n'est pas une carrière." 445 00:42:14,320 --> 00:42:15,980 "Pas encore. 446 00:42:17,330 --> 00:42:19,350 Voyager, écrire, traduire. 447 00:42:19,460 --> 00:42:22,690 Apprenez à vivre n'importe où, commençant maintenant. 448 00:42:22,800 --> 00:42:24,820 Il y a un avenir là-dedans. 449 00:42:24,930 --> 00:42:27,870 Les Français ont ignoré le monde depuis trop longtemps. 450 00:42:28,670 --> 00:42:31,140 Un journal sera toujours payez pour votre plaisir. 451 00:42:33,940 --> 00:42:36,640 Jules pense que tu as un avenir radieux. 452 00:42:36,740 --> 00:42:40,650 Moi aussi, mais ce n'est peut-être pas spectaculaire. 453 00:42:43,150 --> 00:42:45,810 Jules travaille et dort ici. 454 00:42:45,920 --> 00:42:48,860 Nous sommes aussi organisés qu'un monastère. 455 00:42:48,990 --> 00:42:50,790 Jules écrit ses livres... 456 00:42:50,890 --> 00:42:54,350 et chasse ses insectes. 457 00:42:54,460 --> 00:42:57,730 Mathilde, que tu as vue, vient d'une ferme voisine. 458 00:42:57,830 --> 00:43:00,630 Elle m'aide avec la maison et Sabine. 459 00:43:03,440 --> 00:43:04,400 Ma chambre. 460 00:43:09,240 --> 00:43:10,370 C'est Jules ! 461 00:43:10,480 --> 00:43:15,250 Oui, son père aimait tellement Mozart qu'il l'a déguisé en Mozart. 462 00:43:17,550 --> 00:43:19,110 Voici le balcon. 463 00:43:25,230 --> 00:43:27,630 Là-bas se trouve l'auberge où tu dormiras. 464 00:43:27,730 --> 00:43:29,700 Jules vous y emmènera plus tard. 465 00:44:43,240 --> 00:44:45,670 Jules et Jim poursuivirent leur conversation. 466 00:44:45,770 --> 00:44:49,170 Ils parlèrent de la guerre. Jules évitait de parler de sa famille. 467 00:44:49,270 --> 00:44:51,370 Catherine était gentille et dure... 468 00:44:51,480 --> 00:44:54,110 mais Jim sentait que quelque chose n'allait pas. 469 00:45:03,490 --> 00:45:06,580 Au lit, somnolent. 470 00:45:06,690 --> 00:45:09,220 Il était une fois... 471 00:45:10,000 --> 00:45:11,900 il y avait un petit somnolent... 472 00:45:14,470 --> 00:45:17,990 - Bonne nuit, Sabine. - Bonne nuit, Jim. À demain. 473 00:45:20,970 --> 00:45:23,310 - Bonne nuit, Jules. - Je veux te parler. 474 00:45:28,450 --> 00:45:32,470 - Que penses-tu d'elle ? - Le mariage et la maternité lui conviennent. 475 00:45:32,580 --> 00:45:35,710 Elle est moins une sauterelle et plus une fourmi. 476 00:45:39,730 --> 00:45:40,710 Sois prudent. 477 00:45:41,490 --> 00:45:44,360 C'est vrai, elle maintient l'ordre dans notre maison. 478 00:45:44,900 --> 00:45:48,890 Mais si les choses se passent trop bien, elle change. 479 00:45:49,470 --> 00:45:52,770 Elle devient un tyran dans ses paroles. 480 00:45:52,870 --> 00:45:55,170 Oui, elle a un côté napoléonien. 481 00:45:56,110 --> 00:45:58,600 Elle croit que le monde est riche... 482 00:45:58,710 --> 00:46:02,040 et ça, on peut tricher un peu. 483 00:46:02,150 --> 00:46:04,840 Elle supplie Dieu lui pardonner d'avance. 484 00:46:04,950 --> 00:46:06,210 Elle est sûre qu’Il ​​le fera. 485 00:46:08,390 --> 00:46:10,820 J'ai peur qu'elle nous quitte. 486 00:46:11,990 --> 00:46:15,480 - Impossible! - Non, elle l'a déjà fait. 487 00:46:16,060 --> 00:46:19,290 Cela a duré 6 mois. J'ai perdu espoir. 488 00:46:19,400 --> 00:46:21,660 Elle est prête à recommencer. 489 00:46:22,940 --> 00:46:25,270 Ce n'est pas vraiment ma femme, Jim. 490 00:46:25,370 --> 00:46:27,800 Elle a eu trois amants. 491 00:46:27,910 --> 00:46:32,340 C'était une aventure la veille notre mariage, pour enterrer sa jeunesse. 492 00:46:32,440 --> 00:46:35,170 Et un pour se venger pour quelque chose que j'ai fait. 493 00:46:35,280 --> 00:46:36,750 Je ne sais pas quoi. 494 00:46:39,150 --> 00:46:41,140 Je ne suis pas l'homme dont elle a besoin... 495 00:46:41,250 --> 00:46:43,550 et elle n'acceptera pas ça. 496 00:46:44,320 --> 00:46:48,020 je suis habitué à elle en me trompant parfois... 497 00:46:48,790 --> 00:46:51,290 mais je ne supportais pas de la voir partir. 498 00:46:52,760 --> 00:46:56,860 - Mais il y a Albert. - Le chanteur qui a trouvé la statue ? 499 00:46:56,970 --> 00:47:00,430 Oui, c'est lui qui nous l'a montré. 500 00:47:00,540 --> 00:47:02,060 Il a été blessé pendant la guerre. 501 00:47:02,170 --> 00:47:05,200 Il est en convalescence dans un village près d'ici. 502 00:47:05,740 --> 00:47:09,080 Catherine l'encourage et lui donne de l'espoir. 503 00:47:09,920 --> 00:47:13,250 Il m'a parlé d'elle. 504 00:47:13,350 --> 00:47:15,950 Il veut l'épouser et prends l'enfant. 505 00:47:17,090 --> 00:47:19,390 Je ne lui en veux pas. 506 00:47:19,490 --> 00:47:21,720 Je n'ai rien contre lui ni contre elle. 507 00:47:22,930 --> 00:47:25,060 Je la renonce peu à peu... 508 00:47:26,800 --> 00:47:29,290 et tout ce que j'attendais du monde. 509 00:47:29,870 --> 00:47:33,630 C'est ce qu'elle aime chez toi. Votre côté bouddhiste. 510 00:47:34,770 --> 00:47:37,330 Elle est généralement gentille et généreuse... 511 00:47:37,940 --> 00:47:42,140 mais quand elle pense elle n'est pas appréciée... 512 00:47:42,250 --> 00:47:45,710 elle devient terrible, et tout d'un coup ça passe d'un extrême à l'autre... 513 00:47:45,820 --> 00:47:47,650 avec des attaques soudaines. 514 00:47:49,820 --> 00:47:52,220 Écoutez ce grillon-taupe. 515 00:47:52,860 --> 00:47:55,090 C'est comme une taupe. 516 00:47:56,930 --> 00:47:59,450 Jim pouvait voir le chalet depuis la fenêtre de sa chambre. 517 00:47:59,570 --> 00:48:03,000 Catherine était là, une reine prête à fuir. 518 00:48:03,100 --> 00:48:04,830 Jim n'était pas surpris. 519 00:48:04,940 --> 00:48:07,870 Il a rappelé les erreurs de Jules avec d'autres filles. 520 00:48:07,970 --> 00:48:10,310 Catherine, il le savait, était précise. 521 00:48:10,410 --> 00:48:13,640 Jim avait pitié de Jules, mais il ne pouvait pas la condamner. 522 00:48:13,750 --> 00:48:16,610 Elle a sauté sur les hommes la façon dont elle avait sauté dans la rivière. 523 00:48:16,720 --> 00:48:18,810 La maison était sous un nuage. 524 00:48:20,020 --> 00:48:21,990 Une autre semaine commençait. 525 00:48:29,030 --> 00:48:33,760 - Il est temps d'aller au lit, Sabine. - D'accord, maman. 526 00:48:56,120 --> 00:48:59,890 Je dois te parler plus tard, Jim. Serez-vous libre ? 527 00:49:07,930 --> 00:49:12,870 Les mots changent de sens d'une langue à l'autre... 528 00:49:12,970 --> 00:49:14,560 quand ils changent de sexe. 529 00:49:14,670 --> 00:49:19,630 En allemand, la guerre et la mort sont masculines, contrairement au français... 530 00:49:20,080 --> 00:49:23,780 tandis que le soleil et l'amour sont féminins. 531 00:49:28,950 --> 00:49:31,580 - La vie est neutre. - La vie est neutre ? 532 00:49:31,690 --> 00:49:34,780 Très joli et très logique. 533 00:49:40,700 --> 00:49:43,670 Les jupes sont devenues courtes en France aussi, pendant la guerre. 534 00:49:43,770 --> 00:49:46,430 Les soldats mariés détestaient ça. 535 00:49:46,540 --> 00:49:48,840 Ils se sentaient trahis... 536 00:49:48,940 --> 00:49:52,000 mais c'était parce que le tissu était rare. 537 00:49:52,110 --> 00:49:54,440 Oui, et les femmes on leur coupe les cheveux courts... 538 00:49:54,550 --> 00:49:57,340 pour éviter tout danger dans les usines. 539 00:49:57,450 --> 00:50:01,680 Il est temps que tu commences à J'apprécie la bière allemande, Jim. 540 00:50:01,790 --> 00:50:04,950 Jim est comme moi ! Il est français. Il s'en fiche complètement de la bière allemande. 541 00:50:05,060 --> 00:50:06,920 - Pas du tout. - Quoi? 542 00:50:07,030 --> 00:50:10,480 Les vins français sont les meilleurs d'Europe, dans le monde même. 543 00:50:10,600 --> 00:50:14,960 Regardez les bordeaux : Château Lafite, Château Margaux. 544 00:50:18,970 --> 00:50:21,730 Ce n'est pas tout. Il y en a d'autres. 545 00:50:21,840 --> 00:50:24,710 Les bourgognes : Romane, Chambertin... 546 00:50:24,810 --> 00:50:27,400 Beaume, Pommard, Chablis, Volnais. 547 00:50:27,510 --> 00:50:30,500 Et les vins du Beaujolais : Pouilly-Fuissé.... 548 00:50:30,620 --> 00:50:33,810 Moulin à Vent, Fleurie, Morgon, Saint Amour. 549 00:50:33,920 --> 00:50:38,520 Nous avons regardé la coquille alors qu'il dévalait les marches. 550 00:50:38,620 --> 00:50:41,820 Trois pas, deux pas. Allongez-vous. 551 00:50:42,560 --> 00:50:43,550 Attrape-moi. 552 00:51:09,620 --> 00:51:12,850 - Que veux-tu savoir ? - Rien. Je veux écouter. 553 00:51:12,960 --> 00:51:15,980 - Pour me juger ? - Certainement pas. 554 00:51:18,900 --> 00:51:22,390 Je n'ai rien à vous dire. Je veux vous interroger. 555 00:51:23,270 --> 00:51:26,070 La question est : parle-moi de Jim. 556 00:51:27,240 --> 00:51:32,010 - D'accord, mais tu dis quoi ? - N'importe quoi, mais dis-le-moi sans détour. 557 00:51:32,540 --> 00:51:34,740 Jim a parlé de deux jeunes hommes qu'il n'a pas nommé... 558 00:51:34,850 --> 00:51:38,300 et j'ai raconté l'histoire de leur amitié à Paris... 559 00:51:38,420 --> 00:51:42,180 et comment ils ont rencontré une certaine fille. 560 00:51:42,290 --> 00:51:47,050 Il a parlé de... Pas celui-là, Jim. Là, il devait prononcer son propre nom. 561 00:51:47,160 --> 00:51:49,820 Il a parlé de leur amitié, de leur voyage au bord de la mer. 562 00:51:49,930 --> 00:51:53,460 Catherine a vu que Jim se souvenait tout sur elle. 563 00:51:53,570 --> 00:51:56,400 Elle a argumenté sur quelques points et ajouté d'autres détails. 564 00:51:56,500 --> 00:52:00,530 Il a décrit leur rendez-vous, lui a dit comment il les percevait tous les trois. 565 00:52:00,640 --> 00:52:05,600 Il a dit qu'il avait toujours su que Jules ne pourrait jamais garder Catherine. 566 00:52:06,510 --> 00:52:09,610 - Tu aurais dit ça au café ? - Oui. 567 00:52:10,450 --> 00:52:13,420 - Continue. - C'est tout ce qu'il y a. 568 00:52:14,150 --> 00:52:15,550 Il y a eu la guerre... 569 00:52:16,460 --> 00:52:19,290 ma joie de revoir Jules, je te vois à la gare... 570 00:52:19,390 --> 00:52:21,690 les jours heureux J'ai passé avec toi ici... 571 00:52:22,560 --> 00:52:25,390 ce que j'ai vu, ce que j'ai appris, ce que j'ai deviné... 572 00:52:25,500 --> 00:52:28,930 ce nuage en attente, je veux dire Albert. 573 00:52:29,030 --> 00:52:32,970 - Etes-vous contre moi ? - Pas plus que Jules. 574 00:52:33,840 --> 00:52:37,210 Laisse-moi te dire ma version de l'histoire maintenant. 575 00:52:37,310 --> 00:52:41,010 Jules m'a conquis avec sa générosité... 576 00:52:41,110 --> 00:52:43,840 son innocence et sa vulnérabilité. 577 00:52:43,950 --> 00:52:46,420 Il contrastait tellement avec les autres hommes. 578 00:52:47,290 --> 00:52:50,480 J'espérais le guérir de ses insécurités... 579 00:52:50,590 --> 00:52:53,460 mais j'ai appris ils faisaient partie de lui. 580 00:52:54,060 --> 00:52:57,720 Nous étions heureux, mais notre bonheur n'a pas duré... 581 00:52:57,830 --> 00:53:02,790 et nous sommes devenus deux personnes, pas une. 582 00:53:04,600 --> 00:53:07,830 Sa famille était une torture pour moi. 583 00:53:07,940 --> 00:53:10,370 Lors d'une réception avant notre mariage... 584 00:53:10,940 --> 00:53:14,000 la mère de Jules m'a profondément offensé. 585 00:53:14,110 --> 00:53:16,170 Jules ne dit rien. 586 00:53:16,280 --> 00:53:21,240 Je l'ai puni en passant quelques heures avec un vieil amant, Harold. 587 00:53:21,520 --> 00:53:23,180 Oui, un amoureux. 588 00:53:23,290 --> 00:53:27,780 J'ai donc pu épouser Jules avec tous les comptes au carré. 589 00:53:28,990 --> 00:53:31,990 Heureusement, sa famille a déménagé. 590 00:53:32,700 --> 00:53:36,190 La guerre éclata. Jules se rend sur le front russe. 591 00:53:37,040 --> 00:53:40,900 Il m'a écrit des lettres d'amour, des lettres merveilleuses. 592 00:53:41,570 --> 00:53:44,570 Je l'aimais davantage à distance. Il est redevenu un saint. 593 00:53:44,680 --> 00:53:48,270 Les choses ont vraiment mal tourné lors de son premier congé. 594 00:53:48,380 --> 00:53:50,910 J'avais l'impression d'être dans les bras d'un inconnu. 595 00:53:51,020 --> 00:53:53,920 Il est parti : Sabine est née neuf mois plus tard. 596 00:53:54,020 --> 00:53:55,510 Elle ne ressemble pas beaucoup à Jules. 597 00:53:55,620 --> 00:53:57,880 Croyez ce que vous voulez, mais elle est à lui. 598 00:53:57,990 --> 00:54:01,320 J'ai dit : "Je t'ai donné un enfant. C'est assez. 599 00:54:01,430 --> 00:54:04,950 Je veux ma propre chambre. Je veux ma propre liberté." 600 00:54:05,060 --> 00:54:07,530 Vous vous souvenez de notre ami Fortunio ? 601 00:54:08,370 --> 00:54:11,270 Il était libre. Moi aussi. 602 00:54:11,370 --> 00:54:14,770 C'était un partenaire adorable. Quelles vacances. 603 00:54:14,870 --> 00:54:18,040 Mais il était trop jeune pour être sérieux. 604 00:54:18,840 --> 00:54:20,640 Un jour, à ma grande surprise... 605 00:54:21,380 --> 00:54:24,970 Jules et son indulgence me manquaient. 606 00:54:25,080 --> 00:54:28,140 Ma fille m'a attiré comme un aimant. 607 00:54:28,250 --> 00:54:29,690 Je suis parti. 608 00:54:30,290 --> 00:54:32,310 Je suis de retour depuis trois mois. 609 00:54:34,860 --> 00:54:37,760 Jules n'est plus mon mari. 610 00:54:37,860 --> 00:54:42,320 Ne vous sentez pas désolé pour lui. Ma présence seule le satisfait. 611 00:54:43,640 --> 00:54:45,260 Et puis il y a Albert. 612 00:54:45,370 --> 00:54:49,430 Il m'a parlé de cette statue que tu aimais qui me ressemble. 613 00:54:49,540 --> 00:54:51,010 J'ai flirté avec lui. 614 00:54:51,110 --> 00:54:54,840 Il peut être étrange, mais il a une force naturelle que Jules n'a pas. 615 00:54:54,950 --> 00:54:58,780 Il veut tout quitter, épouse-moi et prends-moi et ma fille. 616 00:54:58,880 --> 00:55:01,280 Jusqu'à présent, je l'aime bien. C'est tout. 617 00:55:01,390 --> 00:55:04,250 Il vient déjeuner demain. Je vais voir. 618 00:55:04,360 --> 00:55:07,020 J'ai parlé plus que toi. 619 00:55:07,130 --> 00:55:10,030 Je n'ai pas tout dit. Toi non plus. 620 00:55:10,130 --> 00:55:12,290 Peut-être que j'ai eu d'autres hommes. C'est mon affaire. 621 00:55:12,400 --> 00:55:15,130 Je n'ai parlé que de ce que vous avez mentionné. 622 00:55:15,230 --> 00:55:17,790 - Je comprends. - Je ne veux pas que tu le fasses. 623 00:55:18,400 --> 00:55:20,230 C'est presque l'aube. 624 00:55:20,970 --> 00:55:24,530 Jim la désirait, mais il continuait à réprimer ce désir. 625 00:55:24,640 --> 00:55:28,510 Elle devait rester. Est-ce que Jim agissait pour Jules ? 626 00:55:28,610 --> 00:55:31,580 Ou pour lui-même ? Il ne le saurait jamais. 627 00:55:39,790 --> 00:55:42,230 Peut-être qu'elle le séduisait, même si Jim n'était pas sûr. 628 00:55:42,330 --> 00:55:47,290 Mais elle a révélé ses objectifs seulement quand elle les a atteints. 629 00:55:59,710 --> 00:56:01,610 - Bonjour Sabine. - Bonjour, Albert. 630 00:56:01,710 --> 00:56:05,270 - Comment vas-tu? Comment va ta mère? - Bien. 631 00:56:13,390 --> 00:56:14,790 Bonjour Albert. 632 00:56:16,960 --> 00:56:20,450 - Tu as sacrifié ta moustache ? - Oui, tout le monde l'a fait. 633 00:56:20,570 --> 00:56:22,860 Mais je n'aime pas ça. Maintenant, je me sens nue. 634 00:56:22,970 --> 00:56:24,560 Je vais le laisser repousser. 635 00:56:24,670 --> 00:56:27,040 Albert a été blessé... 636 00:56:27,140 --> 00:56:28,540 dans les tranchées. 637 00:56:28,640 --> 00:56:30,870 Je vais bien maintenant, mais quand je me suis réveillé... 638 00:56:30,980 --> 00:56:34,670 et j'ai vu les médecins sonder à l'intérieur mon crâne, j'ai pensé à Oscar Wilde. 639 00:56:34,780 --> 00:56:36,940 Mon Dieu, épargne-moi la douleur physique. 640 00:56:37,050 --> 00:56:39,280 Je m'occuperai de la douleur morale. 641 00:56:39,380 --> 00:56:41,510 Qu'est-ce qu'il y a de révoltant dans la guerre... 642 00:56:41,620 --> 00:56:44,880 c'est que ça prive l'homme de sa propre bataille individuelle. 643 00:56:44,990 --> 00:56:49,480 Oui, mais même en pleine guerre, il peut le combattre. 644 00:56:49,590 --> 00:56:53,090 J'ai connu un militaire à l'hôpital. 645 00:56:53,200 --> 00:56:56,660 En permission, il rencontre une fille dans un train. 646 00:56:56,770 --> 00:56:59,030 Ils ont discuté entre Nice et Marseille. 647 00:56:59,140 --> 00:57:02,040 Elle est partie et lui a donné son adresse. 648 00:57:02,140 --> 00:57:06,240 Eh bien, il lui écrivait tous les jours pendant deux ans des tranchées... 649 00:57:06,340 --> 00:57:08,570 à la lueur des bougies, lors des batailles. 650 00:57:08,680 --> 00:57:11,550 Ses lettres sont devenues plus intimes. 651 00:57:11,650 --> 00:57:16,350 Au début, il écrivit : « Chère Mademoiselle », et s'est terminé par "Bien à vous". 652 00:57:16,450 --> 00:57:20,020 Bientôt il l'appela "Mon petit agneau" et lui a demandé sa photo. 653 00:57:20,130 --> 00:57:23,490 Puis elle est devenue « Mon adorable agneau ». Premièrement: "Je te baise la main." 654 00:57:23,600 --> 00:57:26,360 Puis : « Votre front. » 655 00:57:26,460 --> 00:57:29,230 Elle lui a envoyé une photo... 656 00:57:29,330 --> 00:57:32,390 et il a écrit qu'il pouvait voir ses seins à travers sa robe. 657 00:57:32,500 --> 00:57:36,170 Il est devenu plus direct. "Je t'aime terriblement." 658 00:57:36,270 --> 00:57:40,040 Il a écrit à sa mère et proposition de mariage. 659 00:57:40,150 --> 00:57:44,240 Il est devenu son fiancé sans l'avoir revue. 660 00:57:44,350 --> 00:57:48,250 Alors que la guerre se poursuivait, ses lettres devinrent plus intimes. 661 00:57:48,350 --> 00:57:52,590 "Je te prends, mon amour. Je tiens tes adorables seins. 662 00:57:52,690 --> 00:57:55,520 Je te tiens nue contre mon corps. 663 00:57:55,630 --> 00:57:59,650 Elle a écrit une lettre froide, et il l'a suppliée d'être sérieuse... 664 00:57:59,760 --> 00:58:02,560 car il pourrait mourir à tout moment, et il avait raison. 665 00:58:02,670 --> 00:58:07,300 Cette folle affaire par correspondance pourrait exister... 666 00:58:07,410 --> 00:58:10,270 seulement dans la violence de la guerre des tranchées... 667 00:58:10,380 --> 00:58:13,780 avec la mort toujours à proximité. 668 00:58:14,910 --> 00:58:17,880 Alors cet homme a fait la guerre... 669 00:58:17,980 --> 00:58:21,470 mais il s'est battu sa propre bataille aussi... 670 00:58:21,590 --> 00:58:24,850 et il a gagné une femme par courrier. 671 00:58:26,120 --> 00:58:29,090 Il avait aussi une blessure à la tête. quand il est arrivé à l'hôpital... 672 00:58:29,190 --> 00:58:31,160 mais il a eu moins de chance. 673 00:58:31,260 --> 00:58:34,600 Il est mort le jour avant l'Armistice. 674 00:58:35,700 --> 00:58:38,600 Dans sa dernière lettre, il lui écrit... 675 00:58:38,700 --> 00:58:41,670 "Vos seins sont les seules bombes que j'ai aimées. 676 00:58:41,770 --> 00:58:44,330 Je vais vous montrer quelques photos de lui. 677 00:58:44,440 --> 00:58:46,540 Si vous les feuilletez rapidement, il semble bouger. 678 00:58:46,640 --> 00:58:48,130 Jolie histoire. 679 00:58:48,250 --> 00:58:51,080 Jules m'a écrit de belles lettres aussi. 680 00:58:52,180 --> 00:58:54,810 Bonjour Albert. As-tu fini ma chanson ? 681 00:58:54,920 --> 00:58:57,820 Montons à l'étage et travaillons dessus ensemble. 682 00:59:21,050 --> 00:59:24,910 Un fauteuil à bascule a son propre rythme. 683 00:59:26,120 --> 00:59:29,280 - Et la chanson ? - C'est presque prêt. 684 00:59:29,390 --> 00:59:32,050 Oui. Allons-y. 685 00:59:38,960 --> 00:59:41,260 C'est trop bien pour eux... 686 00:59:41,370 --> 00:59:43,560 mais nous n'avons pas d'autre public. 687 00:59:48,770 --> 00:59:51,710 Elle portait des bagues à chaque doigt 688 00:59:51,810 --> 00:59:54,400 Plus de bracelets que je ne peux en dire 689 00:59:54,510 --> 00:59:57,070 Et elle était le genre de chanteuse 690 00:59:57,180 --> 00:59:59,980 Pour me mettre sous le charme 691 01:00:00,080 --> 01:00:02,880 Elle avait des yeux, des yeux d'opale 692 01:00:02,990 --> 01:00:05,350 Ils m'ont fasciné 693 01:00:05,460 --> 01:00:07,790 Son visage pâle était ovale 694 01:00:07,890 --> 01:00:09,950 Quelle femme fatale fatale 695 01:00:13,300 --> 01:00:15,530 Nous nous sommes rencontrés avec un baiser 696 01:00:15,630 --> 01:00:17,900 Un succès, puis un échec 697 01:00:18,000 --> 01:00:20,230 Ce n'était pas que du bonheur 698 01:00:20,340 --> 01:00:22,770 Et nous nous sommes séparés 699 01:00:22,870 --> 01:00:25,210 Nous avons suivi notre propre chemin 700 01:00:25,310 --> 01:00:27,610 Dans le tourbillon des jours de la vie 701 01:00:27,710 --> 01:00:30,080 Je l'ai revue une nuit 702 01:00:30,180 --> 01:00:32,650 Encore une fois, elle était un spectacle enchanté 703 01:00:35,920 --> 01:00:38,580 Je l'ai reconnue au bout d'un moment 704 01:00:38,690 --> 01:00:40,950 Par son sourire mystérieux 705 01:00:41,060 --> 01:00:43,320 Son visage dans un ovale Ses yeux d'opale 706 01:00:43,430 --> 01:00:45,790 M'a affecté plus que jamais 707 01:00:45,900 --> 01:00:48,230 J'ai bu en l'entendant chanter 708 01:00:48,330 --> 01:00:50,630 L'alcool laisse le temps perdre son aiguillon 709 01:00:50,740 --> 01:00:53,000 J'ai beaucoup trop bu 710 01:00:53,100 --> 01:00:55,600 Je me suis réveillé à son contact 711 01:00:58,440 --> 01:01:01,110 Nous nous sommes rencontrés avec un baiser 712 01:01:01,210 --> 01:01:03,340 Un succès, puis un échec 713 01:01:03,450 --> 01:01:05,680 Ce n'était pas que du bonheur 714 01:01:05,780 --> 01:01:08,150 Mais nous avons commencé 715 01:01:08,250 --> 01:01:10,580 Nous avons suivi notre propre chemin 716 01:01:10,690 --> 01:01:12,880 Dans le tourbillon des jours de la vie 717 01:01:12,990 --> 01:01:15,220 Je l'ai encore vue une nuit 718 01:01:15,330 --> 01:01:17,790 Encore une fois, son sourire était illuminé 719 01:01:21,370 --> 01:01:23,330 Quand tu embrasses 720 01:01:23,430 --> 01:01:25,530 Pourquoi manquer 721 01:01:25,640 --> 01:01:27,630 Quand tu reviens 722 01:01:27,740 --> 01:01:30,210 Pourquoi être sévère 723 01:01:30,310 --> 01:01:32,500 Ensemble, nous traçons notre chemin 724 01:01:32,610 --> 01:01:34,740 Dans le tourbillon des jours de la vie 725 01:01:34,850 --> 01:01:37,080 Nous tournons en rond 726 01:01:37,180 --> 01:01:41,880 Ensemble liés Ensemble liés 727 01:01:48,890 --> 01:01:53,520 Chacun la voyait sous son propre jour. Elle ne pouvait pas tous plaire. 728 01:01:53,630 --> 01:01:57,290 Jim ne pouvait qu'admirer Catherine seule. 729 01:01:57,400 --> 01:01:59,890 Il sentait qu'il gênait. 730 01:02:16,290 --> 01:02:18,190 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 731 01:02:19,520 --> 01:02:23,690 Notre affection est nouvelle. Nous devrions laissez-le reposer comme un nouveau-né. 732 01:02:24,830 --> 01:02:28,290 Tu étais amoureux, Jim. Je peux le sentir. 733 01:02:28,400 --> 01:02:31,270 - Pourquoi ne l'as-tu pas épousée ? - Ça n'a pas marché. 734 01:02:31,370 --> 01:02:34,070 - Comment est-elle ? - Calme et patient. 735 01:02:34,170 --> 01:02:37,300 Gilberte dit qu'elle attendra pour moi pour toujours. 736 01:02:37,410 --> 01:02:39,380 Tu l'aimes toujours, et elle t'aime ? 737 01:02:40,780 --> 01:02:45,740 - Ne la fais pas souffrir. - J'ai besoin d'aventures et de risques. 738 01:02:47,120 --> 01:02:49,710 Il y a eu un changement aussi. 739 01:02:53,390 --> 01:02:57,050 Je vous admire. J'aime te voir. 740 01:02:57,160 --> 01:03:00,430 - J'ai peur d'oublier Jules. - Il ne faut pas l'oublier. 741 01:03:00,530 --> 01:03:01,930 Prévenez-le. 742 01:03:10,310 --> 01:03:11,800 Traduisez ça ! 743 01:03:11,910 --> 01:03:16,350 Les aspirations de deux cœurs créer une telle douleur céleste. 744 01:03:16,450 --> 01:03:18,940 Pas mal. 745 01:03:19,050 --> 01:03:23,180 Bien que vous ayez ajouté le céleste. Bonne nuit. 746 01:03:23,290 --> 01:03:25,980 Transmettez mes salutations aux autres. 747 01:03:26,090 --> 01:03:29,220 J'aimerais lire Goethe ce soir. Puis-je l'avoir ? 748 01:03:29,330 --> 01:03:32,520 - Je l'ai prêté à Jim. - Dommage. 749 01:03:33,630 --> 01:03:36,230 - Bonne nuit, Jim. - Bonne nuit. 750 01:03:37,340 --> 01:03:39,270 Je l'apporterai demain. 751 01:03:56,420 --> 01:03:58,950 Vous devez l'apporter maintenant. 752 01:03:59,060 --> 01:04:01,220 Elle insiste pour le lire ce soir. 753 01:04:02,490 --> 01:04:05,460 Jim, elle ne veut plus de moi. 754 01:04:06,660 --> 01:04:10,100 j'ai peur qu'elle disparaisse de ma vie. 755 01:04:10,200 --> 01:04:13,300 La dernière fois que je t'ai vu avec elle... 756 01:04:13,400 --> 01:04:15,670 vous ressembliez à un couple. 757 01:04:15,770 --> 01:04:17,900 Aime-la, épouse-la... 758 01:04:18,010 --> 01:04:20,030 et laisse-moi la voir. 759 01:04:20,140 --> 01:04:23,600 Je veux dire, si tu l'aimes, ne pense pas que je sois un obstacle. 760 01:05:38,120 --> 01:05:40,420 Jim l'avait attendue toute la journée. 761 01:05:40,520 --> 01:05:42,890 Elle vint gravement dans ses bras. 762 01:05:43,760 --> 01:05:46,290 Leur premier baiser dura toute la nuit. 763 01:05:46,400 --> 01:05:48,760 Ils étaient silencieux alors qu'ils se rapprochaient. 764 01:05:48,870 --> 01:05:50,800 Plus tard, ils sont restés silencieux. 765 01:05:50,900 --> 01:05:54,340 Son visage exprimé une joie et une curiosité étranges. 766 01:05:54,440 --> 01:05:56,340 Jim était prisonnier. 767 01:05:56,440 --> 01:05:58,670 Aucune autre femme n'existait pour lui. 768 01:06:02,910 --> 01:06:04,310 À votre tour. 769 01:06:24,740 --> 01:06:27,930 J'ai demandé à Jim pour emménager dans la maison. 770 01:06:28,040 --> 01:06:30,100 Il prendra la petite pièce. 771 01:06:35,650 --> 01:06:37,710 Attention, Jim. 772 01:06:37,820 --> 01:06:40,780 Soyez prudent pour vous deux. 773 01:07:12,020 --> 01:07:13,920 C'est ta chambre. 774 01:07:15,020 --> 01:07:19,150 Les livres sont en allemand, mais j'en ai d'autres dans ma chambre. 775 01:07:21,560 --> 01:07:24,720 Je vais déballer ton sac. Je pense que ça fera l'affaire. 776 01:07:25,830 --> 01:07:28,890 Le reste est en désordre... 777 01:07:29,000 --> 01:07:30,930 mais nous n'y pouvons rien. 778 01:07:31,040 --> 01:07:35,770 - Qu'y a-t-il de l'autre côté ? - La chambre de Sabine et Mathilde. 779 01:07:42,350 --> 01:07:44,710 Le lit n'est pas trop mal. 780 01:07:44,820 --> 01:07:47,010 Asseyez-vous à côté de moi. 781 01:07:51,660 --> 01:07:53,890 J'ai toujours aimé la nuque. 782 01:07:53,990 --> 01:07:57,650 C'était la seule partie de toi Je pouvais regarder sans être vu. 783 01:08:25,360 --> 01:08:27,120 Et Jules ? 784 01:08:27,220 --> 01:08:29,190 Il nous aime tous les deux. 785 01:08:29,290 --> 01:08:33,490 Cela ne le surprendra pas. Il ne souffrira pas. 786 01:08:33,600 --> 01:08:36,590 Nous l'aimerons et le respecterons. 787 01:08:39,570 --> 01:08:43,100 Dans le village, ils étaient connus sous le nom des trois fous... 788 01:08:43,210 --> 01:08:45,140 mais ils furent acceptés. 789 01:08:45,240 --> 01:08:48,300 Lorsqu'elle a découvert cela, Catherine a inventé un jeu : l'idiot du village. 790 01:08:48,410 --> 01:08:51,750 Le village était la table. Ils se sont relayés pour jouer le rôle des idiots. 791 01:08:51,850 --> 01:08:54,320 Sabine les faisait rire. 792 01:09:26,680 --> 01:09:29,920 Catherine croyait cet amour a été court... 793 01:09:30,020 --> 01:09:32,580 mais constamment récurrent. 794 01:09:32,690 --> 01:09:34,750 La vie était des vacances pour chacun d'eux. 795 01:09:34,860 --> 01:09:38,230 Jules et Jim je n'avais jamais vécu aussi intensément. 796 01:09:38,330 --> 01:09:40,300 Le temps a passé. 797 01:09:40,400 --> 01:09:43,460 Le bonheur ne peut pas être raconté, mais cela s'estompe sans que personne ne s'en aperçoive. 798 01:09:45,240 --> 01:09:47,640 Un jour, elle a décidé séduire Jules. 799 01:09:47,740 --> 01:09:49,730 Pendant que Jim lisait en bas... 800 01:09:49,840 --> 01:09:52,070 elle emmena Jules dans sa chambre. 801 01:09:52,180 --> 01:09:55,410 Jules a dit non, mais Catherine a dit oui. 802 01:10:22,240 --> 01:10:26,510 Jim a dit qu'il n'était pas jaloux, mais il l'était. 803 01:10:26,610 --> 01:10:30,410 Elle a vu ça et jamais a répété l'expérience. 804 01:10:31,880 --> 01:10:34,110 Un jour, ils se promenaient autour d'un lac... 805 01:10:34,220 --> 01:10:37,420 cachée en eux se trouve une vallée verdoyante. 806 01:10:37,520 --> 01:10:39,580 L'harmonie entre eux était parfaite. 807 01:10:39,690 --> 01:10:43,460 Catherine avait mal à la tête, Jim aussi. 808 01:10:43,560 --> 01:10:46,690 S'ils avaient des enfants, pensa-t-il, ils seraient grands... 809 01:10:46,800 --> 01:10:49,160 je suis mince et j'ai aussi des maux de tête. 810 01:10:49,270 --> 01:10:51,670 Ils jouaient sur le rivage du lac. 811 01:10:51,770 --> 01:10:55,930 Elle lui a fait jeter des pierres. Elle et Jules a appris à sauter des pierres. 812 01:10:57,040 --> 01:10:59,030 Le ciel était si proche d'eux. 813 01:11:10,290 --> 01:11:12,720 Jim a dû rentrer à Paris. 814 01:11:12,820 --> 01:11:14,720 Son journal avait besoin de lui. 815 01:11:14,830 --> 01:11:18,260 Mais ils savaient qu'il reviendrait... 816 01:11:18,360 --> 01:11:20,260 et les choses resteraient les mêmes. 817 01:11:20,360 --> 01:11:24,360 Leur mois parfait y était gravé. 818 01:11:26,000 --> 01:11:28,840 Ils se saluèrent alors qu'il partait. 819 01:11:28,940 --> 01:11:33,470 Jules leur a donné sa bénédiction et j'ai promis de prendre soin d'elle... 820 01:11:33,580 --> 01:11:36,070 car ils voulaient se marier. 821 01:11:44,690 --> 01:11:47,250 Jules est prêt à divorcer. 822 01:11:47,360 --> 01:11:49,720 Je vais épouser Catherine. 823 01:11:49,830 --> 01:11:52,390 Je veux avoir des enfants avec elle. 824 01:11:52,500 --> 01:11:55,120 Jules me trouvera du travail dans son pays. 825 01:11:55,230 --> 01:11:59,360 En ce moment, je traduis une pièce autrichienne. 826 01:12:01,670 --> 01:12:03,570 Où vas-tu? 827 01:12:03,670 --> 01:12:05,610 - Maison. - Je vais avec toi. 828 01:12:05,710 --> 01:12:08,230 Je préférerais que tu ne le fasses pas. 829 01:12:13,420 --> 01:12:15,350 Bonjour Jim. 830 01:12:15,450 --> 01:12:18,790 C'est moi, Thérèse. La machine à vapeur. 831 01:12:18,890 --> 01:12:21,480 Thérèse, comment vas-tu ? Comment ça va... 832 01:12:21,590 --> 01:12:24,150 Cela a duré deux semaines. Je l'ai trompé. 833 01:12:24,260 --> 01:12:27,420 Il l'a découvert, il est devenu jaloux, j'ai arrêté de me faire confiance. 834 01:12:27,530 --> 01:12:30,020 Il m'a enfermé pendant trois semaines. 835 01:12:30,130 --> 01:12:32,570 J'étais flatté, puis furieux. 836 01:12:32,670 --> 01:12:34,970 Je suis descendu sur une échelle de peintre avec le peintre. 837 01:12:35,070 --> 01:12:37,630 Je me suis impatienté. Un mec veut me rendre riche. 838 01:12:37,740 --> 01:12:40,640 Je le suis au Caire où il m'héberge dans une maison. 839 01:12:43,780 --> 01:12:46,150 Un Anglais me sauve. 840 01:12:46,250 --> 01:12:49,950 J'emménage dans sa villa au bord de la Mer Rouge, jouer au tennis, monter à cheval. 841 01:12:50,050 --> 01:12:52,610 Ensuite, je reçois une lettre. 842 01:12:52,720 --> 01:12:55,350 - Bonjour, Jules est à Paris ? - Non, il n'est pas venu. 843 01:12:55,460 --> 01:12:59,290 Je vais gâcher le mariage. Je l'épouse. 844 01:12:59,400 --> 01:13:02,390 Bonjour Jim. Comment va ton copain ? 845 01:13:02,500 --> 01:13:05,760 - Toujours avec la même fille ? - Toujours. 846 01:13:05,870 --> 01:13:08,770 Il était sérieux. Il pensait que non. 847 01:13:08,870 --> 01:13:11,400 Mon mari a finalement divorcé. 848 01:13:11,510 --> 01:13:13,740 Mon croque-mort m'a épousé. 849 01:13:13,840 --> 01:13:15,970 C'est un mariage parfait, mais pas d'enfants. 850 01:13:16,080 --> 01:13:20,640 Je n'ai ni le temps ni l'énergie être infidèle. 851 01:13:20,750 --> 01:13:24,880 Alors j'écris mes mémoires pour le Sunday Times Magazine en Europe. 852 01:13:24,990 --> 01:13:27,220 Mon mari. 853 01:13:29,630 --> 01:13:31,790 - Et toi, Jim ? - Je me marie. 854 01:13:41,270 --> 01:13:44,210 - Comment va Jules ? - D'accord. 855 01:13:46,640 --> 01:13:50,140 Intéressante, n'est-ce pas ? Elle s'appelle Denise. 856 01:13:50,250 --> 01:13:52,650 Elle ne te parlera pas. 857 01:13:52,750 --> 01:13:55,620 Elle ne parle jamais. Elle n'est pas stupide. 858 01:13:55,720 --> 01:13:59,350 Elle est vide. Tout est vide là-dedans. 859 01:13:59,460 --> 01:14:02,020 - C'est une chose. - Jolie chose. 860 01:14:02,130 --> 01:14:05,030 Oui, magnifique. C'est juste du sexe. 861 01:14:05,130 --> 01:14:07,030 Du sexe pur. 862 01:14:08,570 --> 01:14:11,830 - Dis au revoir, Denise. - Monsieur. 863 01:14:16,610 --> 01:14:19,270 Catherine a passé l'hiver à la maison devant la cheminée. 864 01:14:19,380 --> 01:14:21,940 Elle était la fiancée de Jim, prêté à Jules. 865 01:14:22,050 --> 01:14:23,950 Chaque jour, elle demandait à Jules... 866 01:14:24,050 --> 01:14:26,020 "Pensez-vous que je m'aime ?" 867 01:14:27,920 --> 01:14:30,320 Écoute-moi, Gilberte. 868 01:14:30,420 --> 01:14:33,250 Si Catherine veut quelque chose... 869 01:14:33,360 --> 01:14:36,220 et elle pense personne ne sera blessé... 870 01:14:36,330 --> 01:14:38,950 elle a peut-être tort, mais elle le fera... 871 01:14:39,060 --> 01:14:41,530 pour apprendre de l'expérience. 872 01:14:41,630 --> 01:14:44,470 C'est sa façon d'atteindre la sagesse. 873 01:14:44,570 --> 01:14:46,660 Cela peut durer longtemps. 874 01:14:46,770 --> 01:14:48,670 Ne sois pas méchant. 875 01:14:49,770 --> 01:14:52,400 Je ne suis pas méchant. Je suis jaloux. 876 01:14:54,180 --> 01:14:57,050 Je savais que ça finirait ainsi. 877 01:14:59,120 --> 01:15:01,480 Ne pars pas demain. 878 01:15:01,590 --> 01:15:04,880 Tu lui donneras ta vie, alors donne-moi juste une semaine de plus. 879 01:15:05,990 --> 01:15:09,290 Jim ne pouvait pas quitter Gilberte. Catherine ne pouvait pas quitter Jules. 880 01:15:09,390 --> 01:15:11,860 Ils ne pouvaient pas faire de mal Jules ou Gilberte... 881 01:15:11,960 --> 01:15:15,520 qui appartenait au passé et qui ont chacun joué le même rôle. 882 01:15:15,630 --> 01:15:19,860 "Dites à Jules que j'ai vu Thérèse. Elle est mariée et écrit. 883 01:15:19,970 --> 01:15:22,170 je dois retarder mon voyage de retour encore une fois... 884 01:15:22,270 --> 01:15:24,830 mais bientôt je serai libre, prêt pour vous. 885 01:15:24,940 --> 01:15:27,930 Je dois encore dire quelques adieux. 886 01:15:29,250 --> 01:15:31,480 Quelques au revoir." 887 01:15:34,480 --> 01:15:36,510 Pensez-vous que Jim m'aime ? 888 01:15:40,820 --> 01:15:43,880 - Bonjour, Jules. - Bonjour. 889 01:15:43,990 --> 01:15:45,790 Qu'est-ce qui ne va pas? 890 01:15:45,900 --> 01:15:48,730 Pourquoi Catherine n'a-t-elle pas venir me rencontrer ? 891 01:15:48,830 --> 01:15:53,000 Elle n'aimait pas vos lettres. tu as parlé à propos de votre travail, de vos adieux. 892 01:15:53,100 --> 01:15:56,560 Elle n'a pas aimé ton absence. Tu es parti trop longtemps. 893 01:15:56,670 --> 01:15:59,470 Quand elle a un doute, elle peut tout faire. 894 01:15:59,580 --> 01:16:03,270 - Est-ce qu'elle nous attend ? - Oui, je pense. 895 01:16:32,510 --> 01:16:34,910 Je ne voulais pas te le dire. 896 01:16:35,010 --> 01:16:38,640 Elle est partie hier matin sans dire un mot. 897 01:16:38,750 --> 01:16:42,380 J'avais espéré qu'elle le ferait soyez de retour avant votre arrivée. 898 01:16:42,490 --> 01:16:44,480 N'êtes-vous pas inquiet ? 899 01:16:44,590 --> 01:16:47,820 Tu veux dire, est-elle en danger ? 900 01:16:51,400 --> 01:16:54,890 Elle fait simplement quelque chose d'irréparable. 901 01:16:56,000 --> 01:16:59,200 Je te l'ai dit, elle n'aimait pas vos lettres. 902 01:16:59,300 --> 01:17:01,790 "Thérèse est mariée et est devenu écrivain. 903 01:17:01,910 --> 01:17:03,870 Je dois dire quelques adieux." 904 01:17:05,040 --> 01:17:09,640 Non, Catherine jamais fait tout à moitié. 905 01:17:09,750 --> 01:17:13,680 C'est une force irrésistible cela ne peut pas être arrêté. 906 01:17:13,780 --> 01:17:16,750 Son harmonie n'est jamais secoué parce que... 907 01:17:16,850 --> 01:17:19,380 elle sait qu'elle est toujours innocente. 908 01:17:19,490 --> 01:17:23,120 -Tu parles d'elle comme si c'était une reine. -C'est une reine. 909 01:17:23,990 --> 01:17:26,190 Laissez-moi être franc. 910 01:17:26,300 --> 01:17:30,230 Elle n'est pas particulièrement belle ou intelligent ou sincère... 911 01:17:30,330 --> 01:17:32,300 mais c'est une vraie femme. 912 01:17:32,400 --> 01:17:34,530 Et c'est pour ça qu'on l'aime... 913 01:17:34,640 --> 01:17:36,900 et tous les hommes la désirent. 914 01:17:38,980 --> 01:17:42,340 Malgré cela, pourquoi nous a-t-elle fait un cadeau... 915 01:17:42,450 --> 01:17:44,570 de sa présence ? 916 01:17:44,680 --> 01:17:48,480 Parce que nous l'avons soignée comme une reine. 917 01:17:48,590 --> 01:17:51,550 Vous savez, j'ai failli rester à Paris. 918 01:17:51,660 --> 01:17:54,450 Je savais que ça ne pourrait jamais durer. 919 01:17:55,560 --> 01:17:58,550 Même notre amitié en souffre. 920 01:17:58,660 --> 01:18:01,430 Parfois, je suis jaloux de tes années avec elle. 921 01:18:01,530 --> 01:18:04,260 Et je te déteste pour ne pas être jaloux de moi. 922 01:18:04,370 --> 01:18:06,560 Le croyez-vous ? 923 01:18:06,670 --> 01:18:10,970 je ferai n'importe quoi pour ne pas la perdre complètement. 924 01:18:11,070 --> 01:18:13,340 Vous le ferez aussi à son retour... 925 01:18:13,440 --> 01:18:15,380 car elle revient toujours. 926 01:18:15,480 --> 01:18:18,920 Écoute, je rentre à Paris. 927 01:18:19,020 --> 01:18:22,010 Dis-lui que tu ne m'as pas vu à la gare. 928 01:18:22,120 --> 01:18:24,420 C'est la seule solution. 929 01:18:26,890 --> 01:18:31,450 Je vois. J'ai rencontré le train, mais tu n'y étais pas. 930 01:18:40,400 --> 01:18:43,770 Bonjour. Quel est le problème? 931 01:18:50,250 --> 01:18:52,150 Vous venez d'arriver. 932 01:18:54,020 --> 01:18:57,710 Tu es à moi et je suis à toi. Tout va bien. 933 01:18:57,820 --> 01:19:00,380 Mais dans tes lettres, tu as dit que tu avais des choses à faire. 934 01:19:00,490 --> 01:19:04,020 Moi aussi. Vous avez dit au revoir à vos amours. 935 01:19:04,130 --> 01:19:06,890 J'ai décidé de dire au revoir au mien. 936 01:19:07,000 --> 01:19:10,960 Tu me tiendras dans tes bras toute la nuit, mais c'est tout. 937 01:19:11,070 --> 01:19:14,200 Nous voulons un enfant, n'est-ce pas ? 938 01:19:14,300 --> 01:19:18,430 Eh bien, si j'en avais un maintenant, Je ne saurais pas si c'était le vôtre. 939 01:19:18,540 --> 01:19:20,440 Est-ce que tu comprends? 940 01:19:21,580 --> 01:19:24,670 - Je devais le faire. - Tu aimes Albert ? 941 01:19:24,780 --> 01:19:27,250 - Non. - Est-ce qu'il t'aime ? 942 01:19:27,350 --> 01:19:33,080 Oui. Vous devez me croire. C'était ta seule chance. 943 01:19:33,190 --> 01:19:36,130 Albert est égal à Gilberte. 944 01:19:36,230 --> 01:19:38,350 Tu ne dis rien ? 945 01:19:38,460 --> 01:19:40,790 Nous devons repartir sur une table rase. 946 01:19:40,900 --> 01:19:45,200 Une table rase et pas de dettes. C'était son credo. 947 01:19:45,300 --> 01:19:47,790 Et rien ne s'est passé. 948 01:19:47,900 --> 01:19:51,030 Elle a dormi, mais les yeux de Jim restèrent ouverts. 949 01:19:51,140 --> 01:19:55,240 Il réalisa qu'ils étaient étant rassemblés. 950 01:19:55,350 --> 01:19:58,910 Alors ils ont tout recommencé, voler haut comme des oiseaux de proie. 951 01:19:59,020 --> 01:20:03,580 Ils se sont retenus jusqu'à ce qu'elle soit sûre elle n'a pas porté l'enfant d'Albert. 952 01:20:03,690 --> 01:20:07,450 Cette retenue les exaltait. Ils étaient toujours ensemble. 953 01:20:07,560 --> 01:20:10,220 Ils n'ont jamais triché. La terre promise était en vue. 954 01:20:14,160 --> 01:20:16,500 Et la terre promise s'est évanouie 955 01:20:16,600 --> 01:20:21,370 Ils se rendirent compte que Catherine n'était pas enceinte de leur enfant. 956 01:20:21,470 --> 01:20:24,170 Ils ont vu un spécialiste qui leur a dit que ce n'était pas rare... 957 01:20:24,270 --> 01:20:26,770 et que ces choses prenaient du temps avec la plupart des couples. 958 01:20:34,050 --> 01:20:35,950 Qu'est-ce qui ne va pas? 959 01:20:36,050 --> 01:20:38,250 Je veux dormir seule ce soir. Va dans ta chambre. 960 01:20:38,360 --> 01:20:40,880 - Pourquoi? - Je veux juste. 961 01:20:40,990 --> 01:20:43,790 - Expliquer. - Il n'y a rien à expliquer. 962 01:20:43,890 --> 01:20:46,420 Je vais juste rester avec toi. C'est tout. 963 01:20:46,530 --> 01:20:48,460 Ce n'est pas vrai. 964 01:20:48,570 --> 01:20:51,970 Je ne veux pas que tu restes. Je suis dégoûté. 965 01:20:52,070 --> 01:20:54,000 C'est un cauchemar quand vient la nuit. 966 01:20:54,100 --> 01:20:57,440 Quand je pense à cet enfant, nous le ferons Je ne l'ai jamais fait, j'ai l'impression de passer un test. 967 01:20:57,540 --> 01:21:01,100 - Je ne peux pas le supporter. - Notre amour est tout ce qui compte. 968 01:21:01,210 --> 01:21:03,680 Non, parce que je compte aussi... 969 01:21:03,780 --> 01:21:06,080 et je t'aime moins. 970 01:21:06,180 --> 01:21:08,740 Restons loin les uns des autres. 971 01:21:08,850 --> 01:21:12,450 Je peux encore t'aimer, mais je courrai ce risque. 972 01:21:12,560 --> 01:21:16,250 Aller chez Gilberte puisqu'elle t'écrit tous les jours. 973 01:21:16,360 --> 01:21:21,230 - Vous n'êtes pas juste. - Je sais, mais je suis sans cœur. 974 01:21:21,330 --> 01:21:25,390 C'est pourquoi je ne t'aime pas et pourquoi je n'aimerai jamais personne. 975 01:21:25,500 --> 01:21:27,990 En plus, j'ai 32 ans et toi 29 ans. 976 01:21:28,100 --> 01:21:32,010 Quand j'aurai 40 ans, tu voudras une fille de 25 ans... 977 01:21:32,110 --> 01:21:34,910 et je serai laissé seul comme un imbécile. 978 01:21:36,250 --> 01:21:40,050 Vous avez peut-être raison. Je pars pour trois mois. 979 01:21:41,750 --> 01:21:43,980 Êtes-vous blessé ? 980 01:21:44,090 --> 01:21:46,250 Je ne le suis plus. 981 01:21:46,360 --> 01:21:48,820 Nous ne devrions jamais être blessés les deux à la fois. 982 01:21:48,930 --> 01:21:52,260 Quand tu cesseras de souffrir, Je vais commencer. 983 01:21:59,070 --> 01:22:01,090 Je vous dérange? 984 01:22:07,680 --> 01:22:09,870 Je ne peux pas le supporter. 985 01:22:09,980 --> 01:22:14,180 - Vous nous avez entendus nous disputer ? - Non, je travaillais. 986 01:22:14,280 --> 01:22:17,650 Je ne peux pas le supporter. Je deviens fou. 987 01:22:17,750 --> 01:22:20,450 Je suis contente qu'il vienne demain. Bon débarras. 988 01:22:20,560 --> 01:22:22,960 Ne soyez pas injuste. 989 01:22:23,060 --> 01:22:24,990 Tu sais qu'il t'aime. 990 01:22:25,100 --> 01:22:28,500 Je ne sais vraiment plus. 991 01:22:29,700 --> 01:22:31,600 Il m'a menti. 992 01:22:31,700 --> 01:22:35,070 Il n'a pas laissé tomber Gilberte. Il ne le fait pas sait même ce qu'il veut lui-même. 993 01:22:35,170 --> 01:22:39,130 Je l'aime. Je ne l'aime pas, mais je le ferai, peut-être. 994 01:22:40,580 --> 01:22:43,810 Je n'y peux rien si nous n'avions pas d'enfant. 995 01:22:43,910 --> 01:22:47,410 - Tu as une cigarette ? - Tu en veux un ? 996 01:22:58,730 --> 01:23:02,160 - Tu veux que je lui parle ? - Non, s'il te plaît, ne le fais pas. 997 01:23:02,270 --> 01:23:05,130 je suis à moitié pour lui et moitié contre lui. 998 01:23:05,240 --> 01:23:07,700 Mais je veux qu'il s'en aille. 999 01:23:07,800 --> 01:23:11,000 Nous avons décidé de nous séparer pendant trois mois. 1000 01:23:11,110 --> 01:23:13,040 Qu'en penses-tu? 1001 01:23:14,140 --> 01:23:17,140 Je ne sais pas. Cela peut être une bonne idée. 1002 01:23:17,250 --> 01:23:19,580 Vous ne direz pas ce que vous pensez. 1003 01:23:20,680 --> 01:23:22,580 Je sais que tu me méprises. 1004 01:23:24,650 --> 01:23:28,520 Non, je ne te mépriserai jamais. 1005 01:23:31,660 --> 01:23:33,820 Je t'aimerai toujours... 1006 01:23:33,930 --> 01:23:37,020 peu importe ce que tu fais, peu importe ce qui arrive. 1007 01:23:37,930 --> 01:23:39,830 Est-ce vrai ? 1008 01:23:43,710 --> 01:23:45,830 Je t'aime aussi. 1009 01:23:49,850 --> 01:23:52,840 Nous étions heureux, n'est-ce pas ? 1010 01:23:52,950 --> 01:23:54,920 Mais nous sommes heureux. 1011 01:23:55,020 --> 01:23:58,680 Je veux dire, je le suis. 1012 01:23:58,790 --> 01:24:00,810 Est-ce vrai ? 1013 01:24:02,290 --> 01:24:05,990 Oui, restons toujours ensemble... 1014 01:24:07,100 --> 01:24:10,070 comme un vieux couple, avec Sabine.... 1015 01:24:10,170 --> 01:24:12,500 et nos petits-enfants. 1016 01:24:18,580 --> 01:24:20,510 Reste près de moi. 1017 01:24:21,810 --> 01:24:25,250 je ne veux pas le voir avant qu'il parte. 1018 01:24:25,350 --> 01:24:27,780 Alors reste ici. 1019 01:24:27,880 --> 01:24:30,550 Je dormirai en bas. 1020 01:24:46,200 --> 01:24:48,140 Ma petite Catherine. 1021 01:24:49,410 --> 01:24:51,840 Souvent tu me rappelles... 1022 01:24:52,980 --> 01:24:57,000 d'une pièce chinoise que j'ai vue avant la guerre. 1023 01:24:57,110 --> 01:24:59,950 Le rideau se lève et l'empereur... 1024 01:25:00,050 --> 01:25:03,180 se tourne vers le public et dit... 1025 01:25:04,490 --> 01:25:07,750 "Je suis l'homme le plus malheureux de la Terre... 1026 01:25:07,860 --> 01:25:10,290 parce que j'ai deux femmes. 1027 01:25:10,390 --> 01:25:13,920 Ma première femme et ma deuxième femme." 1028 01:25:39,590 --> 01:25:43,720 Leur amour était désormais relatif, mais pour Jules c'était absolu. 1029 01:25:45,560 --> 01:25:47,620 Le lendemain matin Jim a quitté la maison. 1030 01:25:47,730 --> 01:25:50,220 Catherine l'a emmené à la gare. 1031 01:25:50,330 --> 01:25:52,930 Une brume s'installe sur la vallée. 1032 01:25:53,040 --> 01:25:57,060 La ruche sentit que Jim a perdu la faveur de sa reine. 1033 01:25:57,170 --> 01:25:59,070 Il devait partir. 1034 01:26:26,270 --> 01:26:28,600 Nous ne pouvons pas voir la maison. 1035 01:26:36,280 --> 01:26:39,110 L'horaire des chemins de fer avait été modifié. 1036 01:26:39,220 --> 01:26:41,410 Le train est parti le lendemain. 1037 01:26:48,990 --> 01:26:51,930 On se sent toujours coupable dans une chambre d'hôtel. 1038 01:26:52,030 --> 01:26:55,960 Je ne suis pas très moral, mais je n'aime pas ça. 1039 01:26:56,070 --> 01:26:58,970 Ne me dis pas que non. Je ne te croirais pas. 1040 01:27:10,550 --> 01:27:13,410 Jim pensait à leurs enfants. 1041 01:27:13,520 --> 01:27:16,580 Il a imaginé une maison de beaux enfants. 1042 01:27:16,690 --> 01:27:19,350 Il savait que s'ils n'en avaient pas... 1043 01:27:19,460 --> 01:27:21,390 Catherine aurait à nouveau des aventures. 1044 01:27:22,490 --> 01:27:25,390 Ils se taisaient dans la pénombre chambre d'hôtel, mais ils ont fait l'amour. 1045 01:27:25,500 --> 01:27:29,590 Ils ne savaient pas pourquoi. Peut être c'était leur façon de terminer leur histoire. 1046 01:27:29,700 --> 01:27:33,730 C'était comme un enterrement et comme s'ils étaient déjà morts. 1047 01:27:52,920 --> 01:27:57,220 Le lendemain, elle l'a emmené tohis train, mais ils n’ont pas fait signe. 1048 01:27:57,330 --> 01:28:00,890 Ils se séparèrent, même si rien ne les y obligeait. 1049 01:28:01,000 --> 01:28:04,300 C'est fini maintenant, Jim se répéta encore une fois. 1050 01:28:25,490 --> 01:28:29,720 - Votre médicament et une lettre. - Merci. 1051 01:28:34,430 --> 01:28:37,660 Je pense que je suis enceinte. Viens. Catherine. 1052 01:28:37,770 --> 01:28:40,670 Gilberte, s'il te plaît, donne-moi du papier à lettres. 1053 01:28:40,770 --> 01:28:43,830 Catherine, je suis au lit et très mal. 1054 01:28:43,940 --> 01:28:47,000 En plus, je doute que ton enfant est à moi. 1055 01:28:47,110 --> 01:28:51,510 Une nuit ne pouvait pas réussir où l'amour a échoué. 1056 01:28:51,610 --> 01:28:55,350 "Là où l'amour a échoué." 1057 01:28:55,450 --> 01:28:59,150 Tu as raison. Cette maladie est une plaisanterie. 1058 01:28:59,260 --> 01:29:02,850 Je vais écrire et dire tu veux le voir. 1059 01:29:02,960 --> 01:29:07,160 Cher hypocondriaque, viens dès que tu peux. 1060 01:29:07,260 --> 01:29:09,560 Catherine attend une lettre. 1061 01:29:09,670 --> 01:29:12,070 Écrivez en grosses lettres car ses yeux sont fatigués... 1062 01:29:12,170 --> 01:29:15,660 et elle ne sait pas lire petite écriture. 1063 01:29:17,370 --> 01:29:19,710 Elle ne pense pas que j'étais malade. 1064 01:29:19,810 --> 01:29:21,740 Je ne pense pas qu'elle soit enceinte. 1065 01:29:21,840 --> 01:29:24,210 En tout cas, Je doute que je sois le père. 1066 01:29:24,310 --> 01:29:26,280 J'ai des raisons de douter. 1067 01:29:26,380 --> 01:29:28,870 Notre passé, Albert et les autres. 1068 01:29:28,990 --> 01:29:31,890 Puisque tu sors, pourrais-tu poster cette lettre ? 1069 01:29:31,990 --> 01:29:33,390 Certainement. 1070 01:29:42,500 --> 01:29:44,990 Oh, il y a une lettre pour toi. 1071 01:29:46,540 --> 01:29:49,030 Je suis en retard. À plus tard. 1072 01:29:52,810 --> 01:29:54,500 Je t'aime, Jim. 1073 01:29:54,610 --> 01:29:58,480 Tant de choses incroyables s'avère être vrai. 1074 01:29:58,580 --> 01:30:00,550 Je vais avoir un enfant. 1075 01:30:00,650 --> 01:30:05,680 Rendons grâce à Dieu, Jim. Je suis sûr que tu es le père. 1076 01:30:05,790 --> 01:30:09,920 Je vous supplie de me croire. Ton amour est maintenant vivant en moi. 1077 01:30:10,030 --> 01:30:12,320 Vous devez me croire. 1078 01:30:12,430 --> 01:30:14,860 Ce papier est votre peau. Cette encre est mon sang. 1079 01:30:14,960 --> 01:30:18,060 J'appuie sur mon stylo. S'il vous plaît, répondez-moi. 1080 01:30:33,480 --> 01:30:36,980 Chéri, je te crois. Je vais vers toi. 1081 01:30:37,090 --> 01:30:40,080 Tout ce qui est bon en moi vient de toi. 1082 01:30:41,290 --> 01:30:43,780 Ils avaient promis ne jamais s'appeler. 1083 01:30:43,890 --> 01:30:46,260 Ils ne pouvaient pas parler s'ils ne pouvaient pas se toucher. 1084 01:30:46,360 --> 01:30:49,530 Le courrier a pris trois jours. Leurs lettres se sont croisées. 1085 01:30:49,630 --> 01:30:54,800 J'ai des raisons de douter. Notre passé, Albert et les autres. 1086 01:30:54,900 --> 01:30:57,740 J'arrêterai de penser à toi, pour que tu puisses arrêter de penser à moi. 1087 01:30:57,840 --> 01:31:00,830 Vous me dégoûtez, mais c'est faux. 1088 01:31:00,940 --> 01:31:03,000 Rien ne devrait jamais être dégoûtant. 1089 01:31:06,880 --> 01:31:09,250 Mon Jim, ta longue lettre ça change tout. 1090 01:31:09,350 --> 01:31:13,410 Dans deux jours, tu seras là. Pas une lettre, mais toi. 1091 01:31:13,520 --> 01:31:17,150 Oublions nos différences. Ils sont partis. 1092 01:31:17,260 --> 01:31:21,290 Reviens-moi bientôt, même tard le soir. 1093 01:31:21,400 --> 01:31:23,460 Atlast, Jim a reçu une lettre de Jules. 1094 01:31:24,630 --> 01:31:27,900 "Votre enfant est mort avant qu'il puisse naître. 1095 01:31:28,000 --> 01:31:30,370 Pour Catherine, tu es morte avec ça." 1096 01:31:31,470 --> 01:31:33,700 Ils n’avaient rien créé. 1097 01:31:33,810 --> 01:31:37,140 Jim pensa, les nouvelles lois sont belles... 1098 01:31:37,250 --> 01:31:40,880 mais c'est plus pratique obéir aux anciens. 1099 01:31:40,980 --> 01:31:43,420 Nous avons joué avec la vie et avons perdu. 1100 01:31:59,540 --> 01:32:01,440 Je n'y crois pas. 1101 01:32:01,540 --> 01:32:03,800 - Vous avez abandonné votre chalet ? - Oui. 1102 01:32:03,910 --> 01:32:05,900 Nous vivons en France maintenant. 1103 01:32:06,010 --> 01:32:08,880 Nous avons loué un vieux moulin sur la Seine. 1104 01:32:08,980 --> 01:32:12,710 Nous devons nous voir. Passez demain. 1105 01:32:14,580 --> 01:32:16,580 S'il vous plaît, parlez-moi de Catherine. 1106 01:32:16,690 --> 01:32:19,520 Depuis longtemps, J'avais peur qu'elle se suicide. 1107 01:32:19,620 --> 01:32:21,820 Elle avait acheté une arme à feu. 1108 01:32:21,920 --> 01:32:24,980 Elle dirait, "Un tel s'est suicidé"... 1109 01:32:25,090 --> 01:32:28,720 comme d'autres disent, "Un tel est mort du choléra." 1110 01:32:28,830 --> 01:32:33,170 Elle semblait en deuil. On aurait dit qu'elle avait été malade. 1111 01:32:33,270 --> 01:32:38,070 Elle bougeait au ralenti avec un sourire mort sur le visage. 1112 01:32:39,880 --> 01:32:41,970 Gilberte, voici mon ami Jules. 1113 01:32:43,410 --> 01:32:48,540 Jim m'a tellement parlé de toi. J'ai l'impression de te connaître. 1114 01:32:52,890 --> 01:32:54,910 Catherine sait-elle tu es venu me voir ? 1115 01:32:55,020 --> 01:32:58,260 Oui. Elle t'invite pour une balade dans sa voiture. 1116 01:32:58,360 --> 01:33:01,060 je voudrais que tu et peut-être que ta femme viendra. 1117 01:33:01,160 --> 01:33:05,600 - Elle n'acceptera pas, mais je le ferai. - Je dois y aller maintenant. 1118 01:33:07,100 --> 01:33:10,600 Non, Jules ! Tu ne peux pas porter de chapeau comme ça, du moins pas en France. 1119 01:33:10,710 --> 01:33:13,200 Ici. Prends le mien. 1120 01:33:17,110 --> 01:33:19,510 - Bonjour. - Salut. 1121 01:33:19,620 --> 01:33:21,710 Viens. C'est là-bas. 1122 01:33:34,800 --> 01:33:36,960 Elle est de bonne humeur aujourd'hui. 1123 01:33:37,070 --> 01:33:39,000 Ne la dérange pas. 1124 01:33:40,670 --> 01:33:42,570 Votre endroit est magnifique. 1125 01:33:42,670 --> 01:33:45,510 Regardez sa voiture. 1126 01:33:54,380 --> 01:33:55,780 C'est Jim. 1127 01:34:11,200 --> 01:34:14,690 Catherine sourit, mais elle avait l'air mystérieuse. 1128 01:34:14,800 --> 01:34:19,260 Elle a pris son pyjama blanc et les a enveloppés dans un colis soigné. 1129 01:34:20,580 --> 01:34:23,410 Jim se demandait pourquoi puis je l'ai oublié. 1130 01:34:23,510 --> 01:34:25,710 Ils sont allés faire un tour en voiture. 1131 01:34:59,920 --> 01:35:02,410 J'ai faim. Mangeons ici. 1132 01:35:31,950 --> 01:35:34,210 Albert, qu'est-ce que tu fais ici ? 1133 01:35:34,320 --> 01:35:36,220 Prendre l'air. 1134 01:35:38,720 --> 01:35:41,210 En plus, j'habite ici. 1135 01:35:41,320 --> 01:35:44,190 - Veux-tu manger avec nous ? - Bien sûr, si on mange maintenant. 1136 01:35:44,290 --> 01:35:47,420 - Tu as un rendez-vous ? - Peut-être. 1137 01:36:07,980 --> 01:36:11,480 S'il vous plaît, donnez-moi mon colis. Bonne nuit. 1138 01:36:21,260 --> 01:36:24,160 Elle l'a encore fait. 1139 01:36:24,270 --> 01:36:26,170 Je ne m'y attendais pas. 1140 01:36:26,270 --> 01:36:29,290 Je pensais qu'elle utiliserait un nouveau leader. 1141 01:36:29,410 --> 01:36:33,030 - Albert, c'est une vieille histoire. - Il était parfait pour ce soir. 1142 01:36:33,140 --> 01:36:35,580 Laissez-lui la voiture. 1143 01:36:35,680 --> 01:36:40,380 Elle pense que dans un couple, au moins une seule personne doit être fidèle. 1144 01:36:40,480 --> 01:36:43,820 - L'autre... - Je dois rentrer à la maison. 1145 01:36:43,920 --> 01:36:46,440 Vous avez vu que je ne vis pas seul. 1146 01:36:46,560 --> 01:36:49,850 - Je vais épouser Gilberte. - Tu es plus sage que moi. 1147 01:36:49,960 --> 01:36:53,730 Tu as réalisé que quand c'est fini avec Catherine, c'est fini. 1148 01:36:53,830 --> 01:36:56,350 Gilberte fera une bonne épouse. 1149 01:36:56,470 --> 01:36:58,370 Elle est très belle. 1150 01:37:08,980 --> 01:37:12,240 Jim reconnut la voiture de Catherine. 1151 01:37:12,350 --> 01:37:15,080 D’abord, il n’a rien vu. 1152 01:37:15,180 --> 01:37:19,140 Puis il a vu la voiture tisser sur la place vide... 1153 01:37:19,260 --> 01:37:22,690 comme un cheval sans cavalier, comme un bateau fantôme. 1154 01:37:51,490 --> 01:37:54,850 Quelle nuit. J'ai fait une erreur. 1155 01:37:54,960 --> 01:37:57,790 Cette vie était morte pour moi. 1156 01:37:57,890 --> 01:38:00,260 C'était un désert, Jim. 1157 01:38:00,360 --> 01:38:02,760 J'ai continué à te chercher. 1158 01:38:02,870 --> 01:38:05,030 Alors viens tout de suite. 1159 01:38:20,120 --> 01:38:23,950 Allonge-toi à côté de moi. Embrasse-moi. 1160 01:38:24,050 --> 01:38:27,320 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 1161 01:38:27,420 --> 01:38:28,820 Dis-le. 1162 01:38:33,600 --> 01:38:37,290 j'ai trouvé un passage vous aviez marqué dans un livre. 1163 01:38:38,400 --> 01:38:40,560 "Sur un bateau, une femme faisait l'amour... 1164 01:38:40,670 --> 01:38:44,070 à un étranger dans son esprit." 1165 01:38:44,170 --> 01:38:46,840 Cela m'a semblé être un aveu. 1166 01:38:46,940 --> 01:38:49,880 C'est ainsi que vous explorez l'univers. 1167 01:38:49,980 --> 01:38:52,470 Je ressens aussi cette curiosité. 1168 01:38:52,580 --> 01:38:54,520 Peut-être que tout le monde le fait. 1169 01:38:54,620 --> 01:38:58,210 Je l'ai surmonté pour toi, mais ce n'est pas le cas. 1170 01:38:59,920 --> 01:39:02,050 En amour, je suis d'accord avec toi... 1171 01:39:02,160 --> 01:39:04,630 un couple n'est pas idéal. 1172 01:39:06,130 --> 01:39:09,120 Regardez simplement autour de vous. 1173 01:39:09,230 --> 01:39:11,700 Tu voulais quelque chose de mieux... 1174 01:39:11,800 --> 01:39:14,270 en refusant de se soumettre à l'hypocrisie. 1175 01:39:15,440 --> 01:39:19,000 Tu voulais inventer l'amour. 1176 01:39:20,480 --> 01:39:24,040 Mais les pionniers doivent être humble et altruiste. 1177 01:39:24,150 --> 01:39:27,170 Soyons réalistes. 1178 01:39:27,280 --> 01:39:30,680 Nous avons échoué en tout. 1179 01:39:33,120 --> 01:39:35,350 Tu as essayé de me changer. 1180 01:39:36,690 --> 01:39:40,290 J'ai essayé de répandre la joie, mais je n'ai créé que de la douleur. 1181 01:39:42,160 --> 01:39:45,460 J'ai promis d'épouser Gilberte... 1182 01:39:45,570 --> 01:39:48,540 mais je ne peux pas reporter ma promesse sans fin. 1183 01:39:48,640 --> 01:39:50,940 C'est une contrefaçon. 1184 01:39:51,040 --> 01:39:54,170 je n'ai plus aucun espoir de t'épouser. 1185 01:39:54,280 --> 01:39:58,180 Catherine, je vais épouser Gilberte. 1186 01:39:58,280 --> 01:40:00,870 Nous pouvons encore avoir des enfants. 1187 01:40:01,980 --> 01:40:04,680 Comme c’est touchant. 1188 01:40:06,590 --> 01:40:10,550 Et moi? Et moi? 1189 01:40:12,230 --> 01:40:14,920 Et les enfants que je voulais ? 1190 01:40:15,030 --> 01:40:18,230 - Tu n'en voulais pas. - Je l'ai fait. 1191 01:40:21,270 --> 01:40:23,830 Ils auraient été beaux. 1192 01:40:33,450 --> 01:40:35,380 Vous allez mourir. 1193 01:40:35,480 --> 01:40:38,420 Tu me dégoûtes, Jim. Je vais te tuer. 1194 01:40:43,690 --> 01:40:46,460 Tu es un lâche. Vous avez peur. 1195 01:42:05,910 --> 01:42:10,970 Jim était content de voir Jules et de voir que Catherine le laissait froid. 1196 01:42:11,080 --> 01:42:14,280 Elle a essayé de ne pas les laisser seuls et a suggéré un tour. 1197 01:42:14,380 --> 01:42:16,540 Jim a accepté. Mais où aller ? 1198 01:42:17,650 --> 01:42:21,750 Catherine conduisait vite et négligemment. 1199 01:42:21,860 --> 01:42:26,760 Il y avait quelque chose dans l'air, tout comme le jour où ils ont rencontré Albert. 1200 01:42:26,860 --> 01:42:30,300 Ils s'arrêtèrent dans un café au bord d'un étang. 1201 01:42:30,400 --> 01:42:34,770 - Maintenant, ils brûlent des livres. - C'est incroyable. 1202 01:42:41,980 --> 01:42:45,380 Catherine a trouvé tu étais facile à obtenir... 1203 01:42:45,480 --> 01:42:47,680 et difficile à garder. 1204 01:42:47,780 --> 01:42:51,480 Votre amour a disparu et est revenu... 1205 01:42:51,590 --> 01:42:54,280 avec la sienne. 1206 01:42:54,390 --> 01:42:57,880 Je n'ai jamais connu ces hauts et ces bas. 1207 01:42:57,990 --> 01:43:00,790 M. Jim, j'ai quelque chose à vous dire. 1208 01:43:00,900 --> 01:43:02,920 Veux-tu venir avec moi ? 1209 01:43:08,540 --> 01:43:10,630 Regardez-nous, Jules. 1210 01:43:36,100 --> 01:43:38,690 Jules ne redouterait plus, comme il l'avait fait depuis le début... 1211 01:43:38,800 --> 01:43:40,960 son infidélité et qu'il pourrait la perdre... 1212 01:43:41,070 --> 01:43:43,060 puisqu'elle était partie maintenant. 1213 01:43:43,170 --> 01:43:45,640 Leurs corps ont été retrouvés dans la rivière. 1214 01:43:45,740 --> 01:43:47,870 Le cercueil de Jim était énorme. 1215 01:43:47,980 --> 01:43:50,170 Il éclipsait celui de Catherine. 1216 01:43:50,280 --> 01:43:54,050 Ils n'ont rien laissé d'eux-mêmes. Mais Jules avait sa fille. 1217 01:43:55,220 --> 01:43:58,410 Catherine a-t-elle simplement rechercher l'excitation ? Non. 1218 01:43:58,520 --> 01:44:00,780 Mais elle avait étourdi Jules. 1219 01:44:00,890 --> 01:44:03,220 Il fut submergé de soulagement. 1220 01:44:06,700 --> 01:44:09,790 L'amitié de Jules et Jim n'avait pas d'équivalent en amour. 1221 01:44:09,900 --> 01:44:12,090 Ils appréciaient les petites choses ensemble. 1222 01:44:12,200 --> 01:44:14,690 Ils ont accepté leurs différences avec tendresse. 1223 01:44:14,800 --> 01:44:19,040 Tout le monde les appelait Don Quichotte et Sancho Panza. 1224 01:45:24,040 --> 01:45:27,530 Les cendres étaient déposées dans une urne. 1225 01:45:28,640 --> 01:45:30,840 Jules aurait pu les mélanger. 1226 01:45:30,950 --> 01:45:34,640 Catherine voulait le sien être jeté au vent... 1227 01:45:34,750 --> 01:45:37,150 mais cela n'était pas permis. 1228 01:45:38,150 --> 01:45:48,150 Téléchargé depuis www.AllSubs.org